Với bộ đồ mới toanh có những chấm hoa.
Đảo Coney, thập niên 50.
Bãi biển, sàn lát gỗ
giống như một món trang sức lấp lánh mọc ra từ đất cát vậy
thủy triều lên và xuống.
Tôi làm ở đây các mùa hè trên vịnh Bẩy.
Đến mùa thu, tôi lại theo học ở đại học New York
theo các bậc thầy của tôi ở European Drama.
Tôi là Mickey Ruben. Một người đam mê thơ ca.
Tôi luôn ao ước trở thành nhà soạn kịch
sáng tác những tác phẩm lớn
một ngày nào đó tất cả sẽ ngạc nhiên về tôi
với một kiệt tác vĩ đại.
Thế nào đi nữa
thì cứ để tôi bắt đầu câu chuyện
mà tôi là một nhân vật trong đó, nhưng phải báo trước rằng.
Là một nhà thơ, tôi dùng các hình tượng.
Là một nhà viết kịch tài ba.
Tôi thích cường điệu và những nhân vật phi thường.
Carolina.
Nàng nhún nhẩy những nhịp trên đầu gối
với bộ đồ mới toanh có những chấm hoa
giai điệu đảo Coney.
Được rồi, chúc vui vẻ.
Xin lỗi.
Ông có biết Humpty Jablon ở đâu không? Ông ấy làm việc ở đây phải chứ?
Có chứ, Humpty lái vòng ngựa, nhưng hôm nay ông ta làm đêm.
Ông có biết ông ấy sống ở đâu không?
Hm, quanh đây thôi.
- Cô thử hỏi Ginny xem. - Ginny?
Phải, vợ ông ta ấy.
Cô ấy làm ở quán rượu của Ruby.
Hm, cô cứ đi xuống theo đường này.
- Oh cảm ơn ông - Được rồi, chúc cô may mắn.
- Này, Charlie. - Oh, xin chào.
Xin thứ lỗi. Cô có biết Ginny không?
- Tôi chính là Ginny đây - Tôi là Carolina.
- Ai cơ? - Carolina, con gái của Humpty.
Lạy chúa.
Chắc ông ấy phải ngạc nhiên lắm.
Tôi biết ông sẽ rất thất vọng, nhưng vẫn phải đến đây.
Tôi không muốn, nhưng không còn lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ kể sự thật.
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ chờ đợi điều này.
Bà là vợ ông?
Sao cô lại nhìn tôi như vậy?
Bà trẻ hơn nhiều so với tôi nghĩ.
- Thật chứ? - Hm.
Nhưng tôi không cảm thấy như vậy.
Tôi đã nghĩ đến mẹ mình.
Khi hấp hối trông bà vô cùng nhợt nhạt
hoàn toàn yếu ớt.
Tôi cũng rất giống mẹ.
Humplty sẽ quay lại trong một tiếng rưỡi nữa.
Ông đang đi câu cá ngoài bến tầu vịnh Sheepshead.
Tôi vẫn luôn nghe về điều đó ông đi đến New Jersey.
Không, ta bị đưa đi khỏi nơi của mình.
- Oh. - Chà, tôi không định nói
mọi thứ mới về ông ấy.
Ông ấy điều khiển vòng xe ngựa.
Tôi đoán là bà đã quá quen với âm thanh này.
Chẳng ai quen được đâu.
Tôi ghét nó, cả cái đảo thiên đường này.
Chúng tôi sống trên này.
Vào đây nào con gái!
Nơi này từng dùng để trình diễn.
Humpty đã phải sửa rất nhiều.
Oh, Lạy Chúa hi vọng khi gặp tôi.
- Ông ấy sẽ không nổi giận. - Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Mong rằng ông ấy đừng đuổi tôi khỏi đây. Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
Tôi chẳng có đồng nào cả.
Thực tế là còn chẳng đủ 10 cent.
Hãy đến và thử Skin the Wire.
Trò hấp dẫn nhất trên bãi biển đây.
Lại cái âm thanh chết tiệt này.
Tôi nói rồi, cô sẽ chẳng bao giờ quen được với nó.
Hm, đầu tôi nổ tung mất.
Lại còn chuyện con tôi gây rối ở trường nữa....
Bà và bố tôi có con ư?
Không, nó là con chồng cũ của tôi.
Đừng bao giờ có con.
Giờ thì đầu tôi sắp vỡ ra.
Tôi mắc chứng đau đầu.
Nếu không thích đảo Coney,
sao bà không chuyển đi?
Lạy Chúa nhân từ.
Vì tiền cả thôi, con gái ạ.
Vì mưu sinh cả thôi.
Ginny! Ginny, thắng lớn rồi.
Cá bơ, tôm càng xanh.
Ôi không.
Không. Mày làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi đã bảo đừng bao giờ bước vào nhà tôi nữa cơ mà.
Con đang gặp rắc rối lớn, không sao đối phó được.
Cô cho phép nó vào đây?
Lạy chúa!
Thật không thể tin nổi.
Mày biến đi được không? Nào, đi đi.
Không, con không đi được.
Nếu để chúng tìm được, con sẽ bị giết mất.
Anh nên nghe con bé một chút đi, Humpty.
Lo việc của cô đi.
Tôi đã đau đầu lắm rồi còn Richie lại mắc lỗi.
Anh phải nói với nó đi.
Tôi đã nói rồi.
Frank đang muốn giết con.
Con cứ chạy thôi, không biết làm gì cả.
Không có quần áo, con còn phải dầm mưa ngủ nữa.
Con bị phát hiện rồi. Chúng sẽ giết con.
Chà, đó là cái giá khi cưới một gã gangster.
Lạy Chúa! Chúng có theo con đến đây không vậy?
Ta không muốn gặp rắc rối đâu.
Hai người có nghe con nói gì không vậy?
- Chúng nó sẽ giết con. - Nhưng ở đây còn có trẻ con nữa.
- Đâu phải việc của ta. - Được rồi, cứ bình tĩnh.
Được rồi, im hết đi.
- Tôi phải uống gì đó đã. - Không, Humpty, thế là đủ rồi.
Tôi cần rượu.
Tôi cần nó. Nhìn chuyện gì đang diễn ra xem.
Không rượu chè. Tôi sẽ pha cà phê cho ông.
Khốn nạn.
Mày trông chờ điều quái quỷ gì
khi cưới một gã du côn chứ?
Lúc đó mới 20 con đâu nghĩ được gì nhiều.
Con xin lỗi.
Sao con không đến gặp cảnh sát đi.
Con đã khai với cảnh sát nhiều chuyện. Đó mới là vấn đề.
Sao lại ngu ngốc mở miệng ra như vậy?
Cảnh sát nói rằng con sẽ bị giám sát năm năm
nếu không hợp tác.
Chà, giờ mày tính sao đây?
Mà mày biết âm mưu của bọn chúng từ lúc nào vậy?
Sao mà không biết được chứ?
Bố không thể cưới hạng người như vậy
mà không biết có những chuyện gì.
Lạy Chúa!
Tao đã bảo đừng có cưới thằng du côn đó!
Kẻ sặc mùi giang mùi giang hồ và chết chóc đấy.
Giờ thì nó biết rồi, cái chuyện hiển nhiên đó!
Thậm chí thằng đó còn chẳng đẹp trai.
Thằng ất ơ.
Mang rượu ra đây Quên nó đi, Humpty.
Đưa đây nào, khốn kiếp!
Bình tĩnh.
Ôi lạy Chúa.
Thật khốn nạn, nó thừa sức lấy được mấy đứa tử tế
ngay khu đó thôi. Tất cả lũ đó.
Những đứa ngon lành.
Chúng tôi đã nuôi dậy tốt.
Mẹ mày và tao
chúng tao làm việc quần quật để mày được đến trường
nhưng mày đâu hiểu như vậy.
Mày vứt đi tất cả.
Nào, trời đất mày đúng là một đứa xinh đẹp.
Mày...
tự mày đã chọn.
Con yêu Frank.
Và tất cả những đứa mà bố chọn cho con
đều thật nhạt nhẽo, vớ vẩn và chán ngắt.
Tất cả họ đều quá thật thà Tất cả.
Lạy chúa!
Thỉnh cầu cuối cùng của mẹ mày
trên giường bệnh
là mày đừng có đi với thằng ất ơ Frankie Adato nữa.
Mày thậm chí chẳng thể để bà được yên lòng một chút sao?
Mày còn chẳng cho bà chết thanh thản.
Con yêu anh ta
lúc mới 20 tuổi. Con trông đợi nhiều hơn.
"Nhiều hơn."
Nhiều hơn Nhiều cái gì hơn?
Lạy Chúa tôi, Humpty. Đây vẫn là nhà đấy.
Không liên quan đến cô.
Tất cả những gì tao biết là mày mất trí rồi.
Tâm trí mày treo trên mây trên cái máng nước kia rồi
cái thằng rẻ rách, cầu bơ cầu bất đó.
Mày không nghĩ sao Tao biết là nó sẽ vác súng đến đây thôi.
- Huh? - Hắn sẽ biết...
hắn sẽ biết con đã đến đây.
Không, đây là nơi cuối cùng hắn tìm.
Hắn biết bố nghĩ về con thế nào.
Phải rồi.
Ý mày là hắn biết
mày căm ghét tao thế nào chứ gì theo cách mày nói là vậy đấy.
Lạy Chúa.
Tao đã tin tưởng mày khi bà ấy chết.
Tao bị tổn thương.
Mày thì đem chuyện rác rưởi này về.
Đó là lý do hắn không nghĩ con sẽ đến đây.
Hắn biết chuyện con với bố không nói chuyện suốt năm năm nay
chuyện mâu thuẫn giữa bố và con đã quá sâu.
Nó mà ló mặt ở đây, tao sẽ giết luôn.
Ôi lạy Chúa, đừng nói vậy chứ.
- Tôi không muốn rắc rối đâu. - Được rồi.
Được rồi, tôi đang căng thẳng quá rồi.
- Um... - ...tốt hơn là anh bình tĩnh lại đi.
Được rồi.
Nhưng đừng lên mặt với tôi là phải làm gì.
Nó là con gái tôi.
Lạy Chúa.
Con là một tia sáng, con gái ạ.
Tia sáng của đời ta.
Con có biết ta nhớ con nhiều thế nào không?
Hả?
Lạy Chúa! Tự dưng lại đói thế này.
Rửa cá đi, Ginny.
Yeah, yeah, tôi sẽ hầm tất cả mọi người.
Phải rồi, chắc cô cũng biết, nấu nướng giúp tôi thư giãn.
Rửa cá? Đầu tôi đang muốn nổ tung đây.
Rửa cá đi, Ginny,
ít nhất cũng 2 hoặc 3 con, và nhớ lót giấy vào.
Lần trước cô làm vãi hết ruột cá ra sàn rồi.
Nào, con nhớ không Carolina?
Nhớ ta nấu ăn thế nào không?
I vẫn hay làm mấy thỏi sô cô la cho con ấy?
Mm.
Rồi rắc một chút muốn lên đó.
Con về muộn
và gặp rắc rối lớn rồi.
Con thừa biết kẻ nào châm lửa đốt đều có thể bị giết.
Chuyện quái quỷ gì đây?
Nào, nghe mẹ đây con đánh ai cũng được.
Nhưng từ đâu lại nghĩ ra trò đốt phá thế hả?
Ồ chào Humpty, hôm nay trông vui thế.
Có chuyện gì thế? Trúng số à?
Còn hơn cả trúng số ấy chứ.
Thuyền của tôi về rồi.
Chà, được rồi, chúc vui vẻ ở khu quần ngựa.
Được rồi, ông cũng vậy nhé.
- Cười lên nào! - Oh, đúng như thế đấy.
- Nào, cháu yêu. - Bám vào đó kìa.
Được rồi, con trai, cười lên nào.
Oh!
Con bé sẽ ở đây bao lâu?
Tôi cũng không biết. - Mà cô kiếm được việc cho nó không
ở chỗ cô làm ấy.
Anh nghĩ sao?
Họ bảo là đang tuyển thêm một hầu bàn nữa.
Nhưng chúng đang theo con bé. Không phải là nó nên di chuyển sao?
Đi đâu được?
Em không biết, có thể là trốn ra nước ngoài.
Mexico?
Gì cơ, cô mấy trí à?
Con bé làm cái quái gì ở Mexico được?
Mà chúng không quay lại đây đâu.
Con bé đúng đấy.
Hắn biết chuyện giữa tôi và nó.
Phải, hắn biết rõ.
Bây giờ thì khác chuyện sáng tỏ rồi.
Em sợ mấy gã có súng đi loanh quanh gây chuyện lắm.
- Có trẻ con ở đây - Ah, không sao đâu
miễn là nó đừng tự thiêu mình hay gây chết người
với mấy đám cháy chết tiệt đó.
Nó là đứa tình cảm.
Mẹ nó cũng tình cảm lắm.
Ý anh là gì vậy?
Lạy Chúa.
Tôi không thể tin nổi Carolina lại đi làm bồi bàn.
Lạy thánh Shirley cho nó can đảm.
Thế em cũng vậy thì sao?
Em chưa bao giờ để ý chuyện đó cả.
Này
cô có đi câu tối thứ sáu này không?
Đám nhóc đều đưa vợ đi cả.
Em không câu cá, Humpty à.
Đã bao nhiêu lần ta nói về chuyện này rồi.
Em, em không thích câu cá, cũng chẳng thích lướt ván
em không thích bowling, vậy cô thích cái quái gì?
Cô thích radio và mấy ngôi sao điện ảnh, phải chứ?
Suốt ngày đọc mấy cái tạp chí điện ảnh nhảm nhí.
Em lo cho Richie.
Chà, để tôi nói với cô vài điều về cậu con quý tử.
Rồi nó sẽ đốt rụi thứ gì đó thôi.
Con đây rồi.
Biết là sẽ tìm được ở đây mà.
- Sao con không đến trường? - Con muốn xem phim.
- Hôm nay là buổi cuối. - Con không thể không đến trường được.
Lạy Chúa, Richie, đó là lý do con phải học hè.
Vì con đã bỏ học quá nhiều nên họ lại gọi và hỏi.
- "Nó ốm à?" - Con không thích đến trường.
Không phải việc thích hay không.
Con cũng biết là mẹ không thích đứng đợi ở bàn
nhưng ta cần phải ăn và trả tiền thuê nhà.
Có những thứ trong cuộc sống mà con buộc phải làm.
- Không cần biết con thích hay không - Để con xem phim đi.
Con lấy tiền đâu ra mà xem phim.
Con lấy 50 cent trong túi của Humpty lúc ông ta ngủ.
Cái gì cơ? Con ăn cắp của bố?
Không phải bố con và con ghét ông ta.
Sao con dám nói thế chứ.
Ông ấy đã cứu mẹ đấy.
Ông ấy... con biết mà... đó là người tốt.
Thế sao ông ta cứ đánh mẹ?
Ông không đánh. Hmm.
Được rồi, lúc say thì ông ta đánh tất cả mọi người
nhưng ông ấy sẽ không uống nữa.
Nhìn xem, mẹ không thể ở đây tranh cãi với con nữa.
Mẹ phải đi làm đây.
Con đến trường đi, được chứ?
Mẹ mà bắt được con nghịch diêm...
phải, đó là vấn đề.
Trẻ con thích nghịch lửa
mà không phải mỗi mấy đứa nhóc đó đâu.
Nó trốn khỏi trường học
và đốt lửa bên bờ biển
chỗ cấm đốt lửa nữa
vậy cậu nhóc thấy gì
khi cứ nhìn tròng trọc vào đám lửa.
Có phải sức mạnh siêu nhiên từ vũ trụ?
Sự chuyển biến từ khối lượng thành năng lượng?
Hay nữ thần Furies?
Dù cậu nhóc nghĩ gì thì cũng không được coi trọng.
You could hear her on the boardwalk every day...
này!
Soapsuds all around.
Little bubbles on the ground.
Rub-a-dub-a-dub in her little tub.
Thế địa lục là gì ạ?
Oh...
Richie, mẹ nhớ sao nổi.
Mẹ đi học từ nhiều năm trước rồi.
Trời ạ, nếu con chú ý trên lớp.
Mẹ có ghét trường học không?
Gì cơ? Oh không.
Mẹ thích, mẹ thích trường lắm.
Nhưng bị buộc phải bỏ, gia đình mẹ rất nghèo.
Con thấy là mẹ phải làm việc.
Mẹ may mắn, rất may.
Mẹ có chút năng khiếu.
Mẹ là.... Là một....
Mẹ từng là một diễn viên triển vọng.
Oh, Lạy Chúa.
Con mà được thấy mẹ trong nhưng màn diễn đó.
Để mẹ cho con xem một ví dụ.
- Nhưng lần này - Lần nữa?
...lần này là Dulcy,
mẹ biết là đã cho con xem phần này rồi.
Nhưng mẹ không biết con có tập trung hay không.
Mẹ đeo Dulcyn đây xem.
Nó không phải đồ thật, nhưng con biết mà.
- Con thấy rồi - Có đẹp không nào?
Nào, xem nhé, thật là...
để mẹ cho con xem...
khoan đã, mẹ đã cho con xem
món đồ từ nhà soạn nhạc chưa nhỉ?
- Rồi ạ - Từ Kay?
Không biết là con biết không mẹ có một giọng hát tuyệt vời
mẹ gần như đã dẫn đầu buổi diễn
và cái đứa thắng cuộc thi...
cô ta béo.
Và mẹ có giọng hát hay hơn cô ta nhiều.
Mẹ gặp bố ở đó à?
Phải.
Đúng thế, bố ruột của con là một tay trống?
Ông chơi nhạc jazz.
Trời đất, ông ấy giữ nhịp thật tuyệt vời.
Thật đầy cảm xúc.
Ông có tóc đen...
và mắt xanh nữa.
Vậy bố con đâu rồi?
Bố ruột á?
Mẹ nói với con nhiều lần rồi.
Ổng đi rồi.
Một ngày mưa trên bãi biển.
Đến lúc tôi được nghỉ rồi.
Chẳng ai tắm biển trong bão lớn cả.
Tôi đoán đây là lúc thích hợp để kể cho các bạn.
Tôi đang ngoại tình vời Ginny, vợ của Humpty.
Để tôi giải thích cho các bạn.
Chuyện bắt đầu từ đầu hè.
Lúc đó tôi chẳng biết Humpty hay Ginny cả.
Em ngắm những tia nắng bến tầu.
Chúng làm em nghĩ rằng ta đã xa.
Vẫn những tia nắng ấy.
Đưa anh đến bên em.
Em ngắm những tia nắng.
Em phải làm sao khi nước mắt tuôn.
Tạm biệt những đêm dịu dàng.
Và đây, cuối một ngày mây mù
là bắt đầu con mưa, và cả mấy người đang lang thang
đang dạo bước và rời khỏi bờ biển.
Rồi bất chợt là người phụ nữ này
đi dọc bờ biển, ngay cạnh mấy gợn sóng
vậy là nhà soạn kịch trong tôi trỗi dậy
trông cô ấy như đang có u phiền
cơ thể cô toát lên sự tổn thương
và thất vọng.
Này cô.
Cô không thể ở đây bây giờ được.
Tất cả mọi người đều phải vào trong.
Chúng ta sẽ có bão bây giờ đấy.
- Gì cơ? - Chúng ta
ta phải vào trong. Không ai được ở đây nữa.
- Thật chứ? - Phải, ta phải vào trong.
Ai đó...
phải, tôi đã đi khắp thế giới.
Tôi theo học ở ĐH New York
...ngay lúc mới vào học, thì boom, nhật Bản đánh Trân châu cảng.
Nên tôi nghỉ học, và trở lại trường cũ
giờ thì tôi đang làm việc để đợi thầy.
Nhưng tôi không hối tiếc những năm tháng trong Hải quân.
Ý tôi là tôi đã thực sự thấy cả thế giới.
Cô đi đâu bao giờ chưa?
Cũng không hẳn.
Không đâu thú vị cả.
Cô muốn biết nơi tuyệt vời nhất tôi từng thấy chứ?
Ở đâu vậy?
Bora Bora.
Tôi có nghe đến.
Nó giáp với Tahiti nơi Gauguin đi loanh quanh để vẽ.
Nước ở đó...
...trong vắt và tinh khiết.
Cô có thể nhìn xuyên xuống nước để thấy đủ loại cá sặc sỡ.
Cá đỏ tươi và vàng.
Còn những bông hoa thì thật tuyệt diệu.
Vào buổi tối
cô sẽ chẳng bao giờ thấy các vì sao như vậy.
Thực sự là còn có thể đọc sách với ánh sao.
Anh định sẽ viết gì?
Mấy vở kịch về đời sống con người thôi.
Những tác phẩm thực sự vĩ đại
trong đó nhân vật chính sẽ tổn thương lớn
bởi những nhược điểm tiền định.
Như thế nào?
Sai lầm của tôi
là một người quá lãng mạn.
Cô đã nghe bài này chưa, "Tôi quá dễ yêu ai đo"?
You always...
...nghĩ về bi kịch của con người, liệu đó có chỉ là lỗi của chúng ta?
Không.
Số phận đóng vai trò lớn.
Nhiều thứ trong đời nằm ngoài kiểm soát của chúng ta
hơn là những gì ta thừa nhận.
Ngoại trừ...
tôi tự rước rắc rối vào thân.
Phải.
Tôi đoán thế ngay khi thấy cô.
Tôi nghĩ "Cô ấy thật xinh đẹp"
nhưng đâu đó là một bi kịch."
Phải, tôi đã mắc sai lầm.
Nhưng đã nhiều năm trước rồi.
Tôi sẽ không bao giờ lặp lại điều đó nữa.
Thật chứ?
Tôi phải đi rồi.
Này...
..liệu cô có quay lại bờ biển sớm không?
Có, có thể.
Tôi nghĩ vậy.
Hôm nay cô đi đâu mà về muộn vậy?
Dạo trên bờ biển thôi.
Chẳng giống cô chút nào.
Vui vẻ thôi mà.
Này, cô đến sân Yankee chủ nhật này không?
Họ đấu với Red Sox.
Không phải tôi, Humpty.
Đã nói hàng triệu lần rồi, tôi không thích bóng chày.
Nhưng cô vẫn thường xem mà.
Tôi chỉ cố tỏ ra thích thú vì anh thôi.
Nhưng tôi không làm nổi.
Con đi chứ? Ba có một vé thêm.
Con muốn đi xem phim.
Con biết gì không?
Con sẽ làm hỏng mắt vì xem quá nhiều phim.
Chẳng khác nào mẹ con cả.
Toàn nghe mấy chuyện tào lao trên radio,
mà cứ nghĩ là thật.
Tôi phải nói thật với cậu, Mickey.
Tôi kết hôn rồi
một phụ nữ có chồng.
Tôi chỉ muốn thành thật với cậu thôi, Mickey.
Tôi là phụ nữ có gia đình.
Tôi kết hôn rồi, Mickey.
Tôi thấy thật lạ khi nhắc đến chuyện đó.
Không phải chuyện cậu hỏi.
Tôi tự đặt mình vào tình huống tồi tệ này.
Tôi tự đẩy mình... tự đặt mình vào tình huống xấu.
Cậu nói đúng. Tôi phải...
tôi chẳng biết làm sao để kết thúc mọi thứ
trừ việc chết chìm cả.
Tất nhiên là có con thì đó không phải là lựa chọn.
Ngoài ra...
..cậu đã cắt ra và phá hủy phần kết bi kịch của tôi rồi.
Tôi thấy như bị bẫy bị mắc bẫy.
Em ngắm những tia nắng bến tầu...
Ginny đã quay lại bờ biển
và trông thật quyến rũ.
Và tôi biết một nơi
phía cuối đường lát gỗ.
Vẫn những tia sáng ấy..
Em ngắm những tia nắng bến tầu.
Em không biết phải làm sao..
Em có chuyện muốn nói với anh.
Hai điều cần nói.
Chẳng có gì em nói với anh
có thể phá hỏng tối nay được cả.
Không phải là em 35 tuổi đâu.
Em 38.
Thực ra là 39.
Chà, thật là một độ tuổi nóng bỏng.
Anh thật may mắn.
Em lớn tuổi... hơn anh nhiều.
Thế điều thứ hai là gì?
Em kết hôn rồi.
Sao cơ?
Em có chồng rồi
và một con từ chồng đầu.
Em tưởng, uh...
tưởng điều đó sẽ phá tan mọi thứ phải không?
Không phải thế sao?
Đây không phải lần đầu anh gặp phụ nữ đẹp đã kết hôn đâu.
Em đã tàn phá đời mình...
vì không chung thủy, và giờ em lại làm thế.
Em nói mình suy sụp vậy
là do không chung thủy?
Đó là người mà em yêu.
Một tay trống
với nhịp điệu làm rung động cuộc sống
chúng em kết hôn, có con và rồi...
...anh ấy yêu em...
và rồi...
trời đất, và em...
...không thể từ chối gã điển trai trong buổi diễn
người đóng vai Marchbanks.
Lạy Chúa, Anh ta thậm chí còn chẳng tài giỏi gì
nhưng anh ta, Anh ta hôn em từng đêm trên sàn tập
và em bắt đầu ngóng chờ những nụ hôn đó
và... và...
em ngã ra trên giường anh ta, và...
rồi chồng em phát hiện ra...
Anh ấy hoàn toàn suy sụp.
Trời đất, Anh ấy xứng đáng nhiều thứ hơn em.
Em làm trái tim anh ấy tan vỡ.
Quá bẽ bàng, Anh ấy đã bỏ đi.
Em không trách anh ấy đã bỏ em đi thật xa,
khi anh ấy đi...
là lúc em nhận ra tình yêu là gì.
Nhưng đã quá muộn.
Anh ấy đã đi rồi.
Em bắt đầu tan vỡ
và không thể diễn được nữa.
Em không thể giữ tâm trí trong vai diễn.
Em...
em quên lượt
và quên thoại
rồi em uống
và mất việc.
Sau đó Harold...
...Humpty, cũng là một người đổ vỡ tình cảm
gặp em trong một bữa tối và thấy em thật xinh đẹp
như tâm điểm của bữa tiệc, và..
...rồi chúng em giúp nhau đứng lên từ chính đôi chân mình,
đã năm năm rồi, và...
...em nợ anh ấy rất nhiều.
Nhưng điều mà em học được từ người chồng đầu tiên
tình yêu là gì...
...thì em học được từ Humpty thứ không phải tình yêu.
Không phải là thái độ cũng không phải tình bạn.
Nó cũng không đi qua cảm giác làm tình
khi... Anh cho đi rất nhiều
và không ai mà anh muốn cho đi nhiều như vậy.
Trên đảo Coney nàng sẽ hát...
và đó là một mùa hè tuyệt diệu
không chỉ là độ ẩm.
Tôi đã vương vào một mối quan hệ
với một cựu diễn viên lớn tuổi,
hôn nhân không hạnh phúc và tình yêu tan vỡ.
Cô ấy lại lừa dối người khác
để có thời gian gặp tôi.
Ngón tay nàng gõ theo nhịp trống.
Nàng chơi bản Charleston ngay trong hiệu giặt là.
Nàng còn nhún nhẩy trên đầu gối.
Với bộ đồ mới toanh có những chấm hoa.
Em chưa từng đến Greenwich Village.
Nó mang rất nhiều ý nghĩa với anh.
Những nghệ sĩ và nhà văn, Anh thích ở đây
nó lại gần trường nữa.
Được rồi. Nhớ rằng...
...nó cũng nhỏ lắm.
Chà.
Thật ấm cúng.
Rất vừa vặn.
Vườn đẹp quá.
Sao mà anh tìm được nơi này?
Em đang hình dung...
khi anh viết một vở kịch
với một vai diễn cho em.
"Xin một tràng pháo tay để chào mừng sự trở lại của.
Quý cô Virginia..." - Virginia DeLorean.
Virginia DeLorean. Không phải Ginny Jablon.
- Wow. - "Đêm diễn tối nay,
vai Juliet sẽ do Virginia DeLorean đảm nhận."
Anh thích thế. Tên hồi nhỏ của em là gì vậy?
Em tên thật là Westlake,
nhưng, em dùng nghệ danh là DeLorean.
- Hmm. - Lạy chúa, tất cả những buổi tập mùa hè
và làm việc vất vả để em được học diễn.
Chỉ để em có thể
đóng vai một bồi bàn trong một quán bar
bồi bàn trong một quán rượu.
Em đang diễn một vai.
Anh biết đấy, không phải là em.
Không phải em. Anh nghĩ em có phải vậy không.
- Ôi không, Anh... - Trời đất.
Ý em là em làm việc mỗi ngày, nhưng chỉ là diễn.
Em không phải bồi bàn trong quán rượu.
- Em hơn thế. - Anh...
em muốn nói rằng mình chỉ đang
vai bồi bàn bạc bẽo nhất.
Nào em.
- Ginny, ... - Em xin lỗi.
Em bối rối quá.
Hứa với em chúng ta sẽ quay lại đây nhé.
Cô ấy gặp ít phiền toái hơn
kể từ khi con gái của Humpty xuất hiện
vì cô rất hạnh phúc khi thấy Carolina trở lại.
Đoán xem xổ số về bao nhiêu nào?
Ồ, bao nhiêu vậy?
Số của tôi.
300 Đô.
Dành cho lớp học buổi tối của con.
Tốt quá, con cũng chọn được một lớp rồi.
Được lắm vì ta không muốn con hầu bàn
suốt cuộc đời chết tiệt đâu.
Chào, ông là Humpty?
- Phải - Frank Adato gửi lời chào.
Anh ta đang rất thất vọng vì vợ đã mất tích
chúng tôi đang tìm cô ấy.
Ah.
Bởi, đó là con gái ông.
Nên chúng tôi sẽ hỏi ông xem sao.
Chà, nhiều năm rồi tôi có thấy Carolina đâu.
Tôi với nó không dễ chịu gì với nhau.
Chắc Frank phải nói với anh chuyện đó chứ.
Tôi đã không nói chuyện với nó năm năm nay rồi.
Chẳng biết nữa, tôi mất liên lạc với nó rồi
từ khi nó bỏ đi lấy chồng.
- Uh-huh, thật chứ? - Chứ sao.
Lịch sự chút đi, tôi đang nói với ông đấy.
Dừng việc đã, được chứ?
Anh tìm ở California chưa?
Nó luôn mồm nói về cuộc sống ở San Francisco hay Los Angeles.
Tôi chẳng biết có khi còn chẳng nhận ra nó ấy chứ.
Tôi chỉ nghĩ là có thể cô ấy ở đây.
Chà, nó có đến tìm tôi đâu.
Năm năm qua tôi dời địa điểm đến ba bốn lần.
Ý tôi là thế quái nào các anh tìm được tôi?
Frank rất lo cho cô ấy.
Chà, nó chẳng bao giờ đến đây đâu
mà nếu có đến.
Tôi sẽ bảo Frank đang tìm, được chứ?
Này, Humpty.
Anh lại đánh nó à?
Tôi nói với anh rồi.
Tôi nói cô biết lần sau tôi còn bắt được nó ăn cắp tiền trong túi tôi nữa...
tôi nói với anh là đừng có đánh nó.
Được rồi, ta sẽ nói chuyện đó sau.
Tôi đang làm việc với mấy quý ông đây.
Về nhà đi và bàn chuyện đó sau.
Xin chào?
Đây là vợ tôi.
Và con riêng của vợ Giờ thì về nhà đi.
Chúng tôi đang tìm Carolina Adato.
- Tôi nói với họ rồi. - Con gái của Humpty.
Tôi nói rồi.
Tôi đã không thấy nó suốt năm năm nay.
À phải chồng tôi từ con rồi.
Cô ta chẳng dám vác mặt đến đây đâu.
Đi đi.
Đó là súng phải không?
Nhóc con cứng đây. Chúng rất nguy hiểm đấy.
Mấy người sẽ chẳng cố giúp con bé lần trốn đấy chứ?
Để làm gì chứ? Cô ta làm gì sao?
Nhìn xem, một gia đình hạnh phúc.
Tôi chẳng muốn mang rắc rối đến cho các người đâu.
Cháu xem súng được chứ?
Không, không được. Đi thôi, Richie.
Gặp anh sau, Humpty.
Nào, tôi có thể nói gì đây?
Nó không có ở đây.
Frank nói cha con có chẳng ưa gì nhau.
Có khi California khả dĩ hơn đấy.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng chúng ta sẽ chẳng tìm được cô ta.
Không. Tôi sẽ tìm bằng được cô ta.
Muốn lam vài con hàu không?
Có lẽ họ có những con hàu tuyệt ngon đó.
Ồ, tôi thích hàu.
Ơ, nhưng ta có thời gian không nhỉ? Vinnie.
Chúa ơi, 5:00 rồi chúng ta phải gặp hắn ở Hoboken?
Anh biết sẽ ra sao nếu chúng ta đến muộn rồi đấy.
Thôi nào.
Chúa ạ. Ta đã có thể ăn vài con hàu.
Này, John, cho 2 bia nhé.
Này, cô em tên gì?
Sao thế?
Mấy giờ em tan ca?
Tôi không có thời gian nghỉ. Tôi đi đến trường luôn.
Ồ. Lớp học tối hả?
- Đúng thế - Em học về cái gì?
Làm giáo viên tiếng anh.
- Hai bia của anh đây. - Mấy giờ lớp em tan?
- Tôi có nhiều bài tập lắm. - Ồ, Anh sẽ đợi ở đây.
Khi nào em ra trường?
Và thế là hai gã quỷ dữ đi ngang qua
và tiến về phía tây,
nhưng cái bóng của hắn thì thật đáng sợ.
Mất vài ngày để ánh nắng mặt trời bớt chói chang.
Cuộc sống trên những tấm ván tạo điều kiện cho du khách
có những cuộc ăn chơi rẻ tiền và những chiếc xúc xích nóng ngon lành.
Khi có ấy không làm vỡ chén đĩa
hay làm tan nát trái tim khách hàng,
Carolina tham gia vào chương trình ngắn hạn
cho các lớp học buổi tối.
Và khi Humpty không cố tìm những khách hàng
cho những con ngựa không người cưỡi trên đu quay,
ông ta theo đuổi trò chơi may rủi cùng những con cá bơn.
Vợ anh không thích câu cá đâu, Humpty.
Ah.
Cô ấy chẳng bao giờ thích cả. Cô ấy tỏ ra là mình thích thôi...
...để tôi mắc câu ấy mà.
Tôi là một con cá.
Em chạm môi anh và khoảnh khắc ấy.
Thế giới như bừng sáng.
Làn môi của quỷ dữ ấy.
Coi chừng, coi chừng đó.
Và cả khi em có thấy nguy hiểm
ngọn lửa ngày càng cháy đượm.
Em biết mình phải...
tôi đã từng ghét những cơn mưa.
Giờ thì tôi lại thấy yêu chúng
vì rằng nó báo hiệu đã đến lúc nghỉ ngơi rồi.
Ồ, một trong những đặc quyền cảu việc làm người cứu hộ.
Giờ thì tôi lại thấy mưa trong mắt cậu,
nó thật đẹp đẽ.
Cô còn điên rồ hơn cả Bora Bora.
Bình minh, hoàng hôn.
Thiên đường.
Em sẽ đi cùng anh tới chân trời góc bể.
Em nói rằng em rất khốn khổ khi ở chung nhà với Humpty.
Sao, sao em vẫn sống chung với gã đó?
Oh. Em và Richie?
Đừng đùa chứ.
Ngồi đợi ở bàn,
có gắng cóp nhặt những đồng xu
từ những chú hề đeo yến đỏ?
Anh hiểu. Thật là một công việc chán ngắt.
Chuyện gì sẽ xảy đến với Đảo Coney.
Này, em không muốn phá hỏng một ngày mưa như thế này đâu.
Kể cho em về vở Chekhov mà anh đã đọc đi.
Không, em kê cho anh mới đúng.
Em đã đống Chekhov bao giờ chưa?
Em cũng chẳng nhớ nữa.
Có lẽ là một lần ở Baltimore.
Khi nữ chính bị ốm.
Dù cho nó thiêu rụi êm.
Nụ hôn nồng cháy của anh...
thế nào rồi?
À thì... cô biết là cậu ta có tình cảm với tớ.
Con biết mà nó không chỉ là cảm nắng đơn thuần.
Ôi lây chúa, hi vọng Cô không hiểu sai.
Tớ đã cố, cố đẩy cậu ta ra xa
mà không làm vẻ tự kiêu.
Con biết mà, cô không muốn tỏ ra suy sụp.
Ừ thì, cũng có đôi chút bước tiến, nhưng thật khó khăn.
Cậu hiểu không?
Chúa ơi, nếu hết hè mà việc đấy thất bại thì
cô sẽ lại trở về như ban đầu, cô không biết mình sẽ phải làm gì nữa.
Cô sẽ ổn thôi như chúng ta đã từng.
Không, không, cô không phải là một người cứng rắn.
Cô đã không sống được
nếu không có Humpty. Giờ cô thấy cực kì sợ hãi.
- Những cơn đau đầu lại bủa vây cô... - Cô chỉ cần thực tế hơn một chút thôi.
Trong trường hợp mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát.
Chẳng có gì thực tế trong một khu vườn kiểu Hoa
giữa lòng đảo Staten cả, nhưng...
nhưng đó là nơi Cô muốn sống cùng anh ấy.
Còn Richie thì sao?
Richie?
Cô chả bao giờ biết thằng bé đang nghĩ gì nữa.
Em chạm môi anh
và khoảnh khắc ấy Cả thế giới như bừng sáng.
Làn môi của quỷ dữ ấy thật biết cách dối lừa.
Và cả khi em có thấy nguy hiểm như ngọn lửa ngày càng cháy đượm.
Em biết em vẫn sẽ đầu hàng trước nụ hôn nồng cháy của anh.
Tựa như ngọn đuốc Anh thắp lên trong linh hồn em...
em dạo bước trên con đường một chiều không trở lại.
Dù nó muốn thiêu cháy em và biến em thành tro bụi...
tớ thích kiểu tóc này của cậu. Trong cậu như trẻ ra mười tuổi ấy.
- Thế à? - Uh-huh.
Côn ước rằng mình có kiểu tóc giống cô.
- Này, Ginny. - Thời tiết mưa gió như muốn giết người ấy.
Oh.
- Oh, chào. - Chào.
Hi. Um, người này là Mickey.
- Hello. - Nếu con để ý,
cậu ấy chính là cứu hộ trên Vịnh Bảy.
- Oh. - Đây là con gái của chồng tôi.
- Carolina. - Thi thoảng tôi cũng bơi ở Vịnh Bảy.
- Thế hả? - Mm-hmm.
Giờ chúng tôi có việc phải đi.
Đừng chết đuối ở Vịnh Bảy là được không thì họ sẽ sa thải tôi mất.
- Chúng ta nên đi thôi. - Được rồi.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
- Thật dễ thương. - Cậu thích kiểu tóc này không?
Hmm? Ồ, thật xinh xắn.
Rất xinh.
Nụ hôn nồng chấy của anh.
Này, tối qua tôi gặp con gái anh đấy.
- Nó đi cùng một tên sĩ quan. - Ôi lạy chúa.
Anh mặc bộ quân phục lên và cho chúng toi đời luôn.
- Đúng đấy. - Tôi thấy con bé đi với một tên thủy thủ.
Nó là một cô gái yêu nước đấy chứ.
Ừ thì, con bé xinh xắn mà, Humpty.
Chắn hẳn anh phải gặp nhiều rắc rối?
- Chuẩn rồi. - Mẹ nó xinh thế cơ mà.
Và cũng là một người lương thiện nữa.
Con bé có IQ cao chót vót.
Còn mẹ con bé nhận ra điều ấy.
Tôi chơi trò con số IQ, nhưng chả bao giờ trúng cả.
Tôi tin chắc con bé có thể tự mình xoay sở được.
Con bé đã kết hôn. Nó biết cách xoay sở.
Ông ấy nói đúng đấy. Các ông biết mà.
Một khi đã ly dị, người phụ nữa sẽ biết luật đời ngay, phải không?
Đúng đấy. Dù sao tôi vẫn mừng vì tôi có con trai.
Con bé tham gia lớp học tối ở trường.
Con bé sẽ trở thành giáo viên tiếng anh tương lai.
Chắc rồi nếu không có thằng sĩ quan nào.
- Tán được con bé. - Nói cái quái gì thế hả?
Thôi nào, thôi nào, tôi chỉ đùa thôi mà!
Xem ông ta giận chưa kìa? Nhìn Humpty kìa.
Sao lại có thể nói loại chuyện đó cơ chứ?
Con bé chẳng có tí gì giống gáo viên tiếng anh ở trường cả.
À à, ông học ở trường nào?
Ông không đi học hả đồ ngu.
Tôi đến trường học của những cú đấm.
- Chào. - Anh kia.
- Còn nhớ tôi chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta đã gặp nhau trước cửa rạp chiếu phim đêm hôm nọ.
- Đúng rồi. - Ôi chúa.
Phải rồi, cô đi cùng Ginny.
Cô nói rằng đã từng bơi ở Vịnh Bảy.
Vâng, tôi nhớ rồi.
Tôi đã mong có một làn da rám nắng,
- Trời có vẻ u ám nhỉ. - Vâng, mây báo bão.
Cái gì đây?
Hamlet and Oedipus...
viết bởi Ernest Jones.
Chúa ơi, nghe có vẻ sau sắc.
Không đến nỗi sâu sắc nếu cô quen với bức tranh toàn cảnh.
Bức tranh toàn cảnh là sao?
À, Hamlet,
tôi chưa từng đọc Hamlet.
Nhưng cô đã xem biểu diễn rồi mà.
Một lần. Không được hay cho lắm.
Tôi thích rạp chiếu bóng,
nhưng chưa xem nhiều vở cho lắm.
Ngó lơ không phải là tôi lỗi.
Chỉ là cô chưa đủ kinh nghiêm để liên hệ với.
- Những thứ cụ thể thôi. - Hmm.
Cô học xong chưa?
Chưa, tôi bị lạc hướng.
Tôi cũng thế. Đi nhập ngũ.
Chuyện của cô thì sao?
Tôi quá vội vàng làm đám cưới.
Nhưng nó đã đặt dấu chấm hết cho tất cả.
Ồ.
Cưới xin là một bước chuyển lớn, phải không?
- Mm. - Đầy sợ hãi.
Chồng cô làm nghề gì?
Có lẽ anh nên tập trung tìm kiếm người đuối nước?
Chưa có ai bị chết đuối ở đây cả,
nhưng có lẽ tôi cũng nên làm thế. Đúng vậy.
Thực ra, tôi đọc xong cuốn này rồi,
nếu cô thích, cô có thể mượn đọc,,
sau khi cô đọc xong
chúng ta có thể trao đổi thêm.
- Thật chứ? - Ừ.
Tôi rất thích nó.
Đúng thế.
Đến khi đôi ta quay lại với nhau.
Đừng để ai khác có được có anh.
Nếu giấc mơ của em có thành sự thật.
Có anh ở đó đợi vòng tay em.
Cô biết hôm qua lúc trên bãi biển con đã va vào ai không?
Là anh chàng cứu hộ Mickey đó.
- Thật sao? - Thật chứ.
Con đang rời đi thì thấy anh ấy, nên ghé qua chào hỏi.
Mickey đang ngồi đọc sách, Anh ấy bỏ cuốn sách xuống
và tụi con đã trò chuyện với nhau.
Anh ấy rất tử tế.
Vậy sao?
Và có vẻ là con nhà gia giáo nữa.
Anh ấy đang học viết kịch ở trường đại học đó.
- Thế à? . - Con tưởng
cô sẽ thấy có hứng thú chứ?
Anh ấy có một cuốn về vở Hamlet,
một nghiên cứu về tâm lý.
Ừm.
Lâu rồi con không đọc Hamlet.
Nên anh ấy đã cố để không khiến con cảm thấy khó xử.
Anh ấy thật ngọt ngào.
- Hai người trò chuyện trong bao lâu? - Năm phút thôi.
Con cần về nhà tắm rửa và chuẩn bị cho một cuộc hẹn.
Đi xem phim cùng một anh chàng đẹp trai ở lớp học tối.
Nhưng có lẽ con không muốn quen anh ta nữa.
Đó là tất cả những gì con nói với Mickey à?
Đúng vậy.
Thực ra...
con thấy anh ấy khá hấp dẫn.
- Vậy sao? - Không rõ có phải suy diễn không,
nhưng con nghĩ Mickey thích mình.
Anh ấy nói sẽ cho con mượn cuốn sách và chúng con sẽ cùng bàn về nó.
Có cố gắng đấy.
Đó là vẻ đẹp của việc có thể
tận hưởng bữa tối tươi ngon.
Tiền bạc không phải vấn đề chính. Mà là hương vị.
- Carolina. - Gì vậy?
Connie Ryan và Leo đều rất thích con đó.
Họ đã nói với bố
về việc nhìn thấy con cùng với chàng lính đó.
- À, rusty Ford. - Ừm.
Anh ấy là một người hùng thực sự đã từng chiến đấu ở Okinawa.
Này, tôi là con ở cho mấy người đó à?
Đã bao giờ mấy người nghĩ đến việc tự dọn dẹp đồ của mình đi không hả?
Con xin lỗi, nhưng cô chẳng cho con đụng tay vào việc gì cả.
Bởi ta không có tiền để mua đĩa mới thay cho những cái con làm vỡ.
Nhưng cứ làm đi và cẩn thận hơn chút là được.
Vâng. Con thích giúp đỡ cô lắm.
Con sẽ rửa bát, nhưng con mới đi làm móng.
Nhưng tối nay con không muốn làm gì hết.
Con bé mới làm móng mà?
Đợi khi nào con lấy được một ông chồng giàu nứt vách
với cả đống người làm ấy,
con sẽ không bao giờ phải động tay vào việc gì nữa.
Con sẽ làm thế.
- Ta rửa cho. - Đủ rồi.
Nhìn chằm chằm vào cô bồi bàn.
- Bà ấy sao vậy? . - Đó là lỗi của con.
Lẽ ra con nên chịu khó làm việc hơn.
- Thực ra... - Không, cô nói đúng.
Con không quen làm việc nhà.
Nếu phải chọn giữa học và làm, con...
nghe này, chỉ cần con về nhà sớm là được. Vậy thôi.
Em, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vâng.
Sao vậy?
À, Anh thấy em hơi mất tập trung.
Carolina kể với em rằng hai người đã đụng nhau trên bãi biển.
Đụng thôi à?
Suýt nữa thì cuốn sách của anh rơi vào đầu cô ấy rồi.
Anh cho con bé mượn sách hả.
- Ừ, cô nàng có vẻ thích nó. - Anh không nên đọc sách ở đó.
Anh có trách nhiệm với mạng sống của mọi người.
Vậy anh đã nói chuyện gì với Carolina?
Chẳng có gì. Chỉ là về cuốn Hamlet.
Cô ấy kể mình đã bỏ học để kết hôn.
Với một gã du côn.
Thật sao?
- Thú vị thật. - Anh thấy chuyện đó thú vị hả?
Chúng đang săn đuổi, và tìm cách giết con bé.
Anh coi chừng đấy.
Em hiểu cảm giác sợ hãi khi phải sống với Carolina.
- Mong là nó có thể vượt qua. - Cô ấy chưa bao giờ kể với anh chuyện đó.
Tất nhiên rồi. Chuyện đó chẳng vui vẻ gì.
Cuộc đời nó tan nát.
Đám người đó đang săn đuổi và tìm cách giết cô ấy sao?
Em nói hơi quá đấy.
Đó là một câu chuyện dài.
Con nhỏ đó là một kẻ chỉ điểm. Nó sẽ mách lẻo đấy.
Tệ thật.
Cô ấy còn trẻ. Lại rất xinh đẹp.
Cô ấy nên lánh đi đâu đó an toàn.
Hồi trước em hỏi anh rằng nó có xinh không,
Anh trả lời là "Tạm được."
Hồi đó là do Anh nhìn chưa kỹ.
Còn lúc trên bãi biển thì cô ấy mặc đồ bơi.
Phải. Kiểu kiểu vậy.
Anh không lọt tai những gì em nói nãy giờ hả?
- Nói gì cơ? - Anh đang nghĩ gì vậy?
Thôi nào tha cho anh đi. Em làm sao vậy?
Nó không dành cho anh. Nó đang lẩn trốn.
Cuộc đời nó là một mới bòng bong.
Anh chỉ nói chuyện phiếm thôi mà.
Phải, và em mong anh chưa hé răng điều gì về chúng ta.
Nó sẽ mách với bố của nó ngay.
Lũ chỉ điểm luôn giỏi việc mách lẻo.
Tất nhiên không đời nào anh làm vậy. Em nghĩ anh đần lắm chắc?
Bỏ qua chuyện này đi.
Đêm hôm qua em xuất hiện trong giấc mơ của anh đó.
Vậy sao?
Em cần phải tự hào vì điều đó hả?
Trong mơ anh đã cứu được em.
Cứu em cơ đấy.
Tôi phải nói gì đây?
Tôi không muốn để Ginny biết cảm xúc thật của mình.
Sao mà làm vậy được chứ?
Nhưng tôi thực sự bị thu hút bởi Carolina.
Cô ấy và tôi rất tâm đầu ý hợp.
Càng nói chuyện, tôi lại càng mến Carolina.
Kể từ buổi trò chuyện hôm ấy tôi không thể tập trung được nữa.
Tôi muốn gặp lại cô ấy, nhưng rõ ràng
là tôi không thể để Ginny biết được sự thật đó.
Khiến Ginny tổn thương là điều cuối cùng tôi muốn làm.
Điều đó sẽ khiến cô ấy tan nát.
Ginny là một phụ nữ nhạy cảm.
Và tôi cũng không thể giải thích cho Carolina.
Làm sao mà nói được rằng.
"Này, thực ra anh và mẹ kế của em
đang ngoại tình sau lưng bố em đó."
Tốt nhất là tôi nên quen Carolina đi.
Một giấc mộng đẹp, nhưng chỉ vậy thôi.
Nhưng trong một vở kịch Hy Lạp,
cai trị định mệnh của chúng ta.
Đầu tiên là, tôi lỡ tay làm rơi cuốn sách,
suýt thì trúng đầu cô ấy
và giờ mọi chuyện thành ra thế này đây.
Ô.
- Carolina! - Vâng?
- Mau lên xe đi! - Vâng.
Cảm ơn anh. Ôi, tôi ướt sũng rồi.
Tôi sẽ mua cà phê cho cô nhé.
Không cần đâu. Tôi sẽ trễ làm mất.
Tôi sẽ cố gắng mua cà phê gần chỗ cô làm thôi.
Vậy cũng được.
Tôi đã biết chuyện gì đang xảy ra,
nhưng tôi đã có cái nhìn khác khi mà chồng mình là một người nổi tiếng
hàng triệu phụ nữ theo đuổi ông ta,
nhưng ông ta đã chọn mình,
và rồi cuộc sống nhung lụa bắt đầu với trang sức quý và lông thú ở Florida,
những đường đua, cúp Bóng đá Nam Mỹ...
vòng cò quay Nga ở Cuba. Tất cả...
chà, cuộc sống của em tuyệt thật đấy.
Đã từng thôi.
Giờ thì không còn nữa.
Rồi xung đột nổ ra
tôi bắt đầu bị dòng đời xô đẩy.
Xung đột về vấn đề gì vậy?
Cũng chỉ là vấn đề thời gian thôi, xung đột về mọi thứ.
Cuộc sống đó đã từng rất tuyệt, nhưng nó quá phù phiếm.
Tôi muốn một gia đình thực sự, tôi muốn được bình yên.
Vậy nên, khi mọi thứ nổ tung
chúng tôi rời xa nhau,
và khi FBI tìm đến tôi, tôi đã...
quá bối rối và sợ hãi, tôi đã khai ra mọi chuyện.
Tôi khai ra toàn bộ những gì tôi biết.
Vậy là họ căm ghét tôi, họ đã quá sợ hãi.
Tôi thậm chí còn biết họ chôn xác các nạn nhân ở đâu.
Chúa ơi, tôi đã hướng tới một cuộc sống tránh xa mọi sự bất hạnh.
Tôi chỉ có kiến thức trong sách, nhưng cô đã nếm đủ vị đời.
Anh đã trải nghiêm vòng quanh thế giới.
Đúng vậy, còn cô thì đã trải đời.
Cô định lúc nào cũng sống trong sợ hãi vậy sao?
Mọi người đều chết.
Anh đâu thể đi khắp nơi với cái suy nghĩ đó chứ.
Cô đang nói chuyện với nhân viên cứu hộ đấy.
Và mọi rằng thời gian sẽ thay đổi mọi chuyện.
Tôi được trả lương để cứu người.
Tôi nghĩ cô sẽ được an toàn ở một nơi như Venice
hoặc... bora Bora.
Đó là những nơi tôi đang muốn tới.
Tôi muộn làm mất.
Tôi rất vui vì cô đã trải lòng với tôi.
Anh có một gương mặt hiền lành.
Còn cô có một gương mặt tuyệt đẹp,
đặc biệt là dưới ánh sáng trong mưa thế này.
Cảm ơn anh đã cho đi nhờ.
Mong rằng tôi không làm cô trễ giờ.
Không sao đâu.
Rất vui được chở cô đi làm.
Tạm biệt.
- Con đến muộn. - Con xin lỗi.
Con bị dính bão.
Con sẽ giải thích cho cô sau.
Chuyện dài lắm.
Cô không thể tự mình làm hết mọi việc được.
Cô bị chứng đau nửa đầu, con biết rồi đấy.
Do thời tiết xấu thôi mà.
Được rồi, lần sau liệu mà đi cho đúng giờ.
Cô không muốn bao che cho con đâu.
Thường thì con vẫn đúng giờ mà.
Cái "bình thường" đó có mài ra mà ăn được không. Đây là công việc.
Cô biết con chưa quen với thời gian biểu này.
May mà Tiny không có ở đây.
Liệu con có thể nói chuyện với cô khi mà cô đã bớt...
- Khi cô cảm thấy khá hơn không? - Về việc gì?
Chỉ là vài lời khuyên khi cô đỡ căng thẳng hơn.
Con có thể ngừng giơ giơ tay như thế không?
- Như vậy... cô sẽ thấy khá hơn đấy. - À, đó là thói quen khi con thấy vui.
Nghe này, đầu cô muốn nổ tung rồi, một mình cô phải phục vụ sáu bàn khách.
Muốn gãy cả cổ vì hai bà cô béo núc.
Và con biết không, hai mụ đó còn tìm cách gây khó dễ.
Cô!
Con rất xin lỗi vì đã đến trễ.
Nhưng con phải đi mua đồ, và khi con rời cửa hàng thì trời mưa.
Có thể con đã quên, nhưng hôm nay là một ngày đặc biệt.
Và con muốn tặng một món quà cho cô.
Chúa ơi, con nói là con mua quà cho cô sao.
Cô tròn bốn mươi tuổi được mấy lần? Đó là một cột mốc quan trọng.
Một cột bia mộ thì có.
Tối nay cô sẽ hiểu.
Này chúng tôi muốn gọi ít nghêu được không?
Dạ vâng. Kìa.
Vâng.
Xin chào.
Các vị có thể ngồi đâu tuỳ thích.
Không thể tin nổi ta không được ở bên nhau vào sinh nhật của em.
Em biết là Humpty đã có kế hoạch cho tối nay.
Em không cần quà cáp, nhưng một bữa tối
với ánh nên sẽ rất tuyệt.
Cũng sắp đến sinh nhật anh rồi.
Hai ta đều cung Sư Tử.
Người thuộc cung Sư Tử đều tốt bụng, ấm áp, thích che chở
và đẹp đẽ.
Ôi Chúa ơi, tôi nay em không đẹp chút nào.
- Em có... - Anh lại vậy rồi.
Em đang lên cơn đau nửa đầu.
Quý khách có cần thêm gì nữa không?
Em phải đi đây.
Em yêu anh, Mickey.
Anh lại thế nữa. Em đã nói rồi.
- Tới ngay đây. - Em cúp máy đây.
Và chúng ta hãy cùng chúc mừng sinh nhật Ginny nào.
Chúng mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Ginny.
Đừng quá buồn về việc bốn mươi tuổi nhé.
Hãy sống chung với nó, bởi từ góc nhìn của tôi,
chỉ nháy mắt, là cô năm mươi tuổi.
- Đúng vậy. - Lúc đố cô sẽ lại ước gì mình chỉ mới bốn mươi.
Nào nào, để tôi làm cho để tôi làm cho.
Thôi đi, ông đã hát vào đó rồi mà.
Đó là một máy ghi băng. Một chiếc máy ghi băng đó.
Đúng là một cỗ máy kỳ diệu.
Phải phải, mọi người biết đấy,
tôi nghĩ rằng Ginny sẽ thích nó trong ngày sinh nhật của mình.
Tôi mãi mới mua được cái máy ghi băng đó đấy.
- Đó là đồ ăn trộm. - "Ăn trộm" là sao?
À thì có một gã đã lấy trộm nó.
Và cố gắng bán lấy tiền ngay gần chỗ Ginny làm.
Chi lớn đó.
Phải rồi, mấy tay đó, mọi người biết rồi đấy...
chúng sẽ làm mọi thứ để có tiền mua rượu.
- Tôi cũng thế. Phải đấy.
Tôi trả ba đô cho cái máy.
- Ba đô la? - Thì lấy đâu ra tiền.
- Mà mua cái mới chứ? - Mua được giá đó.
- Tôi nghĩ vậy. - Cũng vui đấy chứ.
- Phải không Ginny? - Ồ, tất nhiên rồi.
Giá mà tôi được sở hữu một trong những thứ này.
- Nó thật tuyệt. - Tiệc sinh nhật kiểu gì.
- Mà lại không có rượu thế hả? - Im đi nào Ryan.
Thôi nào, ta đang mở tiệc mà.
Này này.
Quần ống rộng với đai lưng.
Chiếc áo khoác xanh màu hải quân.
Cô yêu chàng thuỷ thủ.
Và chàng cũng yêu cô.
Nếu muốn hát thì cũng phải hát cho đúng lời chứ?
Lời bài hát như vậy mà.
"Cô đã từng yêu chàng thuỷ thủ và chàng cũng từng yêu cô."
Mọi người biết không? Đến lúc ai về nhà nấy rồi.
- Đừng mà. - Vẫn còn sớm mà.
Thôi đi, Anh phải lên tàu
vào ngày thứ bảy. Họ đi bắt cá vược đấy.
- À phải rồi. - Cá mú gì chứ.
Tôi cũng chẳng muốn đâu, nhưng cô ấy có làn da cháy nắng đẹp đấy.
Ý cô ấy chịu lao động. Thôi mà, đừng đi.
- Hãy ở lại đi. - Quần ống rộng với đai lưng.
Chiếc áo khoác xanh màu hải quân.
Cô từng yêu chàng thuỷ thủ.
Và chàng cũng từng yêu cô.
- Anh ta đang hát đó.. - Vậy không tuyệt sao?
Phải, tôi thích vậy đấy.
Đợi đã nào. Hát tiếp đi chứ.
Khi cô mới chỉ là cô bé.
Cô sống cạnh nhà tôi.
Vậy đấy.
Cô yêu cậu thuỷ thủ, cậu ấy mới lên ba...
Thôi đi. Mới lên ba là sao hả?
Cô ổn chứ?
Đầu cô đang muốn nứt ra đây.
Con mừng là cô thích chiếc khăn. Cô đeo nó đẹp lắm.
Cảm ơn con.
Chúa ơi, bao giờ họ mới chịu về đi chứ?
Ôi, viên thuốc giảm đau thứ sáu rồi.
Vậy con muốn hỏi cô chuyện gì?
Chuyện đó để sau cũng được. Con chỉ cần vài lời khuyên
về chuyện với Mickey thôi.
- Người cứu hộ Mickey à? - Vâng ạ.
Nhưng để sau cũng được.
Không, cứ nói đi. Mickey làm sao?
Hôm nay mưa con lại gặp anh ấy, Anh ấy đã cho con đi nhờ.
Vậy sao?
May thật đấy. Suýt nữa thì con ướt hết cả.
Cậu ta tình cờ lái xe ngang qua à?
Vâng, và tụi con đã nói chuyện một lúc.
Và con cảm nhận được điều gì đó.
Như nào cơ?
Anh ấy tỏ ra rất quyến rũ và giọng điệu như đang tán tỉnh vậy.
Anh ấy thích lắng nghe chuyện của con.
Phải nói rằng, con thấy anh ấy cực kỳ hấp dẫn.
Này.
Hai người đang làm gì vậy?
Sao không ra vui với mọi người? Con biết hát mà.
Con có thể hát "April Showers," đúng chứ?
- Con và cô đang nói chuyện thôi bố ạ. - Ồ.
Em yêu, Anh chưa kịp trao cho em nụ hôn mừng sinh nhật đấy.
Đến đây nào.
Em biết không, hôm nay em vẫn xinh đẹp
như hồi xưa, buổi hẹn đầu tiên của chúng ta ấy.
Anh quả là người đàn ông may mắn.
Con nhớ ra với bọn ta nhé.
Vâng ạ.
Thứ gì khiến con nghĩ Mickey thích nghe chuyện của con?
Cậu ta có nói gì không?
Anh ấy rõ ràng đang tán tỉnh.
- Rõ ràng vậy sao? - Vâng ạ.
Chúng con ngồi trong xe dưới trời mưa.
Cứ như trong một bức tranh tình yêu vậy.
Hai người đã làm gì?
Cậu ta có nắm tay con hay làm gì khác không?
Không, bọn con chỉ nói chuyện
sau đó con kể chuyện vè Frank và cuộc hôn nhân của con thôi.
Anh ấy nói câu chuyện nghe như phim vậy.
Con tâm sự với một người chỉ mới quen sao?
Con biết. Con...
con nhận ra bản thân cứ nói huyên thuyên mãi.
Ngộ thật đấy. Con...
con thấy thật dễ dàng để nói mọi chuyện với anh ấy..
Dù là khi con mới gặp lần đầu.
Cậu ta có cố làm thân không? Ý cô là cậu ta có làm gì con không?
Có nắm tay con không?
Anh ấy chỉ nói gương mặt con thật đẹp trong ánh mưa rơi.
Nghe mới hay làm sao, "trong ánh mưa rơi"?
Đúng là một nhà thơ.
Vậy rốt cuộc cậu ta có nắm tay con không?
Lạy Chúa cậu ta có làm gì con không?
Có chạm vào con không? Có hôn con không?
Sao cô lại nổi nóng vậy?
À, nó, giống như người ta nhổ răng,
Chúa ơi, giữa con và họ, và cơn đau đầu.
À, con đã nói là việc đó có thể để sau mà.
Cứ nói tiếp đi.
Anh ấy chưa chạm vào con.
Con muốn nói với cô bởi con thấy rối quá,
bởi con cũng thích anh ấy.
Đó là lý do con xin cô lời khuyên. Cô hiểu rõ anh ấy.
Rốt cuộc anh ấy muốn gì?
Hắn chỉ là tên thích buông lời ong bướm.
Cô khuyên con nên tự bảo vệ mình.
Hắn sẽ lập đầy tâm trí con bằng những lời dối trá, nhưng...
hắn và danh tiếng của hắn đều cho thấy hắn là tên bịp bợm.
Thật ạ?
Nhưng hắn không làm gì con chứ? Hắn không hôn con chứ?
- Con giấu cô. - Sao con phải giấu cô chứ?
Vậy con hãy quên hắn đi.
Cô tình cờ biết được hắn có bạn gái rồi.
Người mà hắn yêu,
và tính làm đám cưới nữa.
Vậy nên cô khuyên con, hãy tránh xa hắn ra.
Thật đáng thất vọng.
Con yêu, gã đó, hắn sẽ làm tan nát trái tim con.
Con đâu có muốn điều đó, phải không?
Cô chắc chứ?
Không thể tin lũ đàn ông đâu.
Phải nói rằng,
chồng cô đã tin cô nhưng cô...
cô đã tổn thương ông ấy. Cô đã làm ông đau khổ.
Cô chắc hẳn ông ấy đã tự tử tong một phòng khách sạn nào đấy
ở Philadelphia.
Cô không muốn biết.
Nếu ông ấy quyết định nuốt chín mươi viên thuốc ngủ
hay tám mươi lăm gì đó... lẽ ra cô
phải tự thấy ân hận.
Chúa ơi, sao họ không cút hết đi chứ?
Bình tĩnh nào cô Ginny. Họ đang rời đi rồi.
Cô biết gã đó,
cô biết hắn đủ rõ để khẳng định rằng
con không phải mẫu người của hắn đâu.
Và hắn... con yêu, hắn có người khác rồi.
Hắn không còn tự do nữa.
Vâng.
Đó là lý do con cần hỏi cô.
Tới đây nào Richie. Chào tạm biệt nhau nào.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Rất vui được gặp mọi người. - Tạm biệt cháu yêu.
- Ginny, Ginny! - Tạm biệt.
Chúc mừng sinh nhật.
Cô không cần phải ra đây đâu.
Sao cô không nằm nghỉ đi?
Bởi vì con là một cô gái trẻ xinh đẹp,
được cưng chiều và có người theo đuổi.
Con cho rằng tất cả đàn ông đều dễ dụ như nhau.
Sao cô lại nói thế?
- Con đã làm gì chứ? - Không phải vậy sao?
Xe đẹp và tài xế riêng.
Rồi thì nghỉ đông ở những thiên đường nghỉ dưỡng.
Con nghĩ con đang làm gì chứ?
Alo?
Sao?
Tôi là mẹ nó đây.
Ở đâu cơ?
Khi nào? Hôm nay ư?
Có ai bị thương không?
Nhưng không ai bị bỏng hay thương tổn gì phải không?
Không.
Không, tôi sẽ xử lý.
Không không không, không thể nào,
sao lại liên quan đến cảnh sát chứ.
Vâng.
Tôi sẽ tới đó.
9:30, được rồi. Cảm ơn.
Chiếc quần ống rộng...
ném cái máy chết tiệt đó đi!
Sao vậy mẹ?
Con tự biết rồi đấy!
Con gây ra hỏa hoạn dưới tầng hầm của một tòa chung cư!
Con làm cái quái gì.
Dưới tầng hầm của chung cư hả?
Nhẹ này!
Họ tính gọi cảnh sát đấy.
Bố mẹ sẽ phải trình diện thầy hiệu trưởng vào ngày mai.
Con bị làm sao vậy hả? Hả?
Con tính giết người đó à?
Hay muốn tự thiêu cho chết luôn đi?
Chúa ơi, không thể nào mà sống nổi nữa.
- Cái gì... - Mọi thứ loạn hết cả lên.
- Sao thế? - Hôm nay.
Nó đã suýt nữa gây ra hoả hoạn chết người đấy.
- Lại nữa à? - Ôi trời ơi.
Con học đâu cái trò đốt lửa bệnh hoạn đó hả?
- Con bị mất trí rồi à? - Biết không?
Bố thề rằng bố mà thấy con nghịch diêm nữa,
là bố đánh nát người đấy,
và cả cái trò trộm cắp cũng thôi ngay đi.
Chỗ này đã đủ mệt rồi,
lại còn thêm con nhỏ đó nữa.
Ông đẻ rơi đẻ rớt ra nó,
thằng chồng nó thì nuông chiều nó,
nó chẳng làm được việc gì cho ra hồn trong quán ăn.
Hãy tống nó về Mexico nơi mà nó được an toàn ấy.
Cô nói phải đấy. Con sẽ đi khỏi đây.
Không được. Con không đi đâu hết.
Con định đi đâu?
Giờ này chỗ nào cũng đóng cửa rồi.
Thôi đi, nhà ta phá sản rồi.
Không được, con vừa mới đi học lại mà?
Con sẽ ở đây cho đến khi con tự bước đi
bằng đôi chân của mình được. Nghe này...
mặt nó cứ sưng lên khi phải phục vụ
và nó cũng chẳng giỏi làm việc ấy.
Được rồi.
Hãy xử lý chuyện của lũ trẻ.
Mày biết tao định làm gì không?
Tao sẽ tháo dây lưng ra
và dạy cho mày một bài học cả đời mày cũng không quên được.
- Sao anh dám! - Nó là đứa gây hoả hoạn.
Sao mọi chuyện lại thành lỗi của con?
Nó không thể đi kiếm việc ở chỗ khác đi à?
Đi thuê phòng rồi chia tiền với một đứa con gái khác ấy.
Cô đang nói... thôi đi, con bé... nó đang cố để được đến trường.
Nó đang cố để làm lại cuộc đời, được chứ?
Nó muốn trở nên có ích.
Nó sẽ không dành phần đời còn lại làm phục vụ bàn đâu.
Nó khá hơn thế nhiều.
Đó là bởi Anh quá thân thiết với nó.
Em yêu, trong con bé.
Nó đã phạm sai lầm, được chứ?
Và anh thề là anh không tha thứ cho nó.
Nhưng bản chất của anh không phải kẻ hay cáu giận.
Vậy còn tôi thì sao? Hả?
Tôi cũng đâu có muốn làm con mụ hầu bàn?
Tôi muốn làm nhiều hơn là cắm đầu vào ngao sò đó.
Em đang buồn quá thôi. Được chứ?
Mỗi lễ sinh nhật, thay vì kỷ niệm nó,
em lại tức giận và khó chịu. Thôi nào.
Chúa ơi, tôi cần uống ngay bây giờ.
Nhưng tôi lại không thể bởi anh sẽ tái nghiên rượu.
Đi ngủ ngay!
- Đi ngủ ngay! - Này!
Cái quái gì vậy?
Được rồi, cháu về đi.
Chào, thứ Năm tuần sau chị có đi được không?
Tôi phải đi làm. Tôi sẽ gọi lại cho cô.
- Nó có thể sẽ phải đến một mình. - Được rồi.
- Được. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Sao con thích cô ấy? - Cô ấy rất tốt.
- Cô ấy đã nói gì? - Không gì cả.
Mẹ chắc là cô ấy đã nói gì đó.
- Cô ấy đã hỏi con vài thứ. - Như?
- Con không biết. - Nói cho mẹ nghe.
Con không nhớ.
Về bố con và mẹ cả Humpty nữa.
Thế con nói gì?
Con không nhớ.
Con có nói với cô ấy là mẹ yêu con không?
Con có nói là mẹ phá hỏng cuộc đời của con
khi lừa dối bố con không?
Hả? Cô ấy sẽ nói gì?
Chắc cô ấy sẽ có định kiến về mẹ.
Con đã nói đó là lỗi của mẹ khi người bố thực sự của con không còn nữa.
Con nghe được ở đâu vậy?
Mẹ đã nói thế. Lúc nào mẹ cũng nói vậy.
Con nói là mẹ đã khóc và mẹ còn nghĩ mình thấy ong tai.
Này, Humpty. Humpty.
Ông phải tới gặp bác sĩ này.
Ông phải tới gặp bác sĩ một lần một tuần.
Chúng ta phải trả thêm 10 đô một tuần.
Đừng nhìn tôi. Cô biết tôi bận mà.
Cũng đừng nhìn vào tôi.
- Ông tiết kiệm được tiền rồi đấy. - Tiền gì?
Ôi, lạy Chúa, cả đống tiền từ khi ông trúng số,
và từ khi Carolina tới, ông đã tiết kiệm được
khoản tiền kiểm tra mỗi tuần, và ông,
có tiền từ việc bán xe.
Nghe này, tiền đó là cho nó đi học, được chứ?
- Cô ta có tiền. - Sao, của Ruby ư?
Cô ấy làm được đậu phộng. Thôi đi.
Ông có rất nhiều tiền trong két,
tôi cần phải trả cho bác sĩ tâm lý.
Tôi chẳng tin mấy chuyện nhảm nhí đó.
Cô phải chặt chẽ với ông ta.
Tôi đã nói mãi rồi.
Tôi cần thêm tiền, được chứ?
Ông ta cần giúp đỡ.
Vì việc gì? Con gái tôi thì sao?
Không đời nào tôi bỏ mặc tương lai của nó
để giúp đỡ tên bác sĩ giả dối kia.
Kẻ cướp trắng trợn chết tiệt.
Xì gà của cô sao thế?
Tôi đang hút thuốc. Đang hút thuốc.
Ginny, thôi nào.
Coney trên bờ vực đổ vỡ. Chúng ta còn chẳng đủ sống.
Em yêu, Anh không đổ lỗi cho em vì...
u sầu. Anh biết tính em vậy.
Được rồi.
Em biết đấy, Anh không có.
Em đã vui vẻ ít nhất là trong phút giây
và sau đó trở nên điên khùng.
Em gây gổ với Carolina chẳng vì lý do chết tiệt nào cả.
Con bé thích em. Nhìn anh này.
Con bé thích em.
Thôi nào.
Chúng ta làm sao thế, hả?
Ngày trước chúng ta đã từng trò chuyện với nhau rất nhiều.
Chúng ta còn từng đi câu cá chung nữa.
- Gì.. - Vấn đề của ông là
ông quá chú tâm vào Carolina. Tôi đã nói rồi.
Ông tằn tiện để tiết kiệm cho nó. Nó đưa ông đi câu cá.
Ông nổi điên nếu nó đi hẹn hò.
Chấp nhận đi, Humpty, ông đối xử với nó như bạn gái.
Ông sẽ phải lòng nó khi nó than khóc với ông lần nữa,
nó sẽ ngã vào lòng ông, rồi bỏ đi.
Cô biết không?
Tôi không thể nói chuyện với cô nữa.
Cô quá thiển cận,
và cô đang lăng mạ người khác đấy!
Anh đã nhớ là em yêu nơi này.
Đây. Đây là quà của em.
Sinh nhật vui vẻ.
Chắc chắn là một quyển sách rồi.
Mở nó ra đi.
The Plays of Eugene O'Neill.
Em thích nó. Nó đen tối.
Và ông ta thực sự nắm được.
Sự tồn tại và bản chất của con người.
Em đã từng diễn một trong số các vở kịch của ông ấy.
Vở nào? Anh biết tất cả các vở.
Đó là vào mùa hè.
Họ đã thực hiện, the Iceman Cometh.
Em vào vai phản diện.
Phải tài giỏi bậc nào
để viết kịch về cuộc sống con người,
bi kịch của con người.
Sao chúng ta lại lừa dối chính bản thân mình để tồn tại.
Dù sao thì, mừng sinh nhật 40 tuổi em.
Carolina nói Anh đang tán tỉnh nó.
Tán tỉnh?
Anh cho cô ấy đi nhờ khi trời mưa.
Anh không phải nói dối em.
Nó nói anh đã dừng xe và nói chuyện rất lâu.
Anh đã tán tỉnh con bé.
Cô ấy nghĩ là Anh đang tán tỉnh?
Anh thừa nhận Anh bị hấp dẫn với câu chuyện của cô ấy.
Cô ấy dường như đã trải qua cả cuộc đời khi chỉ mới 26.
Anh đã dừng lại với con bé?
Dừng lại? Chúa ơi, không.
Anh cho cô ấy đi nhờ.
Anh đã khen con bé là khuôn mặt nó rất đẹp
trong ánh đèn trời mưa?
Anh không nhớ. Có thể,
nhưng có vấn đề gì với một lời nhận xét sao?
Anh biết nó đã bị đánh dấu.
Anh biết. Cô ấy đã kể với anh.
Thật đáng sợ.
Anh muốn dành nhiều thời gian hơn với nó à?
Sao em nói thế?
Con bé khăng khăng nghĩ thế.
Nhìn này, đây đáng ra là buổi sinh nhật của em,
và nó biến thành một buổi cãi vã.
Anh không thấy em đang ghen sao?
Chẳng có gì để ghen cả.
Em đã muốn rằng chúng ta có tương lai.
Anh biết.
Anh đã nói chúng ta sẽ đề cập khi đến thời điểm đó.
Nếu anh khen nó xinh đẹp,
thì chết tiệt, con bé nên nghĩ thế nào?
Và em nên nghĩ thế nào?
Bọn anh ngồi chung xe
trong một ngày mưa.
Ánh đèn sẽ khiến bất kỳ cô gái nào dịu dàng hơn.
Em biết không? Cuộc trò chuyện này
đang dần điên khùng rồi đấy.
Em đã ghen ngập trời.
Chúng ta có thể dừng nó lại không?
Anh thực sự hy vọng em thích món quà.
O'Neill thực sự rất tuyệt.
Tuyệt vời và đen tối.
Tất nhiên anh cũng thấy khủng khiếp.
Anh cần trò chuyện
với ai đó sắc sảo hơn mình.
Tôi đã gọi bạn tôi Jake Jacoby
sinh viên tốt nghiệp trường City College
khoa tâm lý.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả vì anh không đương đầu với rắc rối.
Anh đang phải đương đầu với cảm xúc.
Cảm xúc.
Nó là một trò chơi hoàn toàn khác.
Mọi thứ quá vô lý.
Tôi đã gặp người phụ nữ đã kết hôn ấy cả mùa hè,
và cô ấy mãnh liệt muốn
ly hôn và bỏ trốn với tôi.
Ham muốn mãnh liệt của cô ấy là li dị và kết hôn với tôi.
Lúc tôi biết
và tôi không biết.
Cô ấy già hơn tôi, tôi thích thế.
Nó cũng khá phù hợp với cuộc đời lãng mạn
của một nhà văn.
Nhưng cô ấy còn hơn vậy.
Vậy, sao tôi lại do dự?
Tôi không chắc, nếu tôi sẵn sàng
chịu trách nhiệm với cô ấy giải cứu cô ấy.
Có thể dựa vào Carolina chăng?
Dù sao, con bé cũng từng bỏ trốn với một tay xã hội đen
vì con bé thích cảm giác mạnh.
Anh biết đấy, hay cô ấy học con bé?
Cô ấy có thể cho anh niềm vui sướng nhất thời,
nhưng nó sẽ kéo dài bao lâu?
Liệu đây có phải
một sự lựa chọn phù hợp?
Khi tôi nghe anh nói vậy,
tôi đã nghĩ, "Có, cô ấy có."
Ginny rất có ý nghĩa với tôi. Cô ấy còn đang bị mắc kẹt nữa.
Và cô ấy sẽ biết ơn vĩnh viễn cả đời.
Cuối cùng thì, Anh biết đấy
tình yêu của cô ấy với cậu rất mãnh liệt
đó là một món quà quý giá nhất với một người đàn ông.
Thật ngạc nhiên là mọi thứ trở nên rõ ràng
khi xem xét với góc độ bên ngoài.
Lúc ấy, sương mù tản ra và sự lựa chọn của tôi trở nên rõ ràng.
Carolina là một giấc mơ dễ thương,
nhưng thực tế lợi hại thì Ginny thắng.
Và kế hoạch ngu ngốc theo đuổi Carolina của tôi trở nên điên rồ,
và tôi quyết định sẽ không bao giờ thỏa mãn giấc mơ mờ ảo ấy nữa.
Nhưng Jake đã nói, trái tim có ngôn ngữ riêng của nó.
Có thể anh ấy đúng.
Chào.
Em đến để nói với anh vài điều.
- Ồ? - Ngày hôm qua em đã nghĩ về anh.
Em nhớ anh bảo Anh thích ăn pizza,
và ai đó nói anh ta biết
nhà hàng pizza ngon nhất ở Brooklyn,
Anh ta dẫn em tới và anh ta đã đúng.
Em nghĩ anh muốn biết về nó.
- Bạn trai em đưa em đi? - Đó là Capri.
Cách vài nhà từ đại lộ, khá gần đây.
Anh đưa em tới đó nhé?
Em bận đi học cả tuần.
Tối thứ Sáu thì sao?
Em có thể đi vào tối thứ Sáu.
Và anh ta không phải bạn trai em.
Em chạm môi anh và khoảnh khắc ấy.
Thế giới như bừng sáng.
Làn môi của quỷ dữ ấy thật biết cách dối lừa.
Và cả khi em có thấy nguy hiểm như ngọn lửa ngày càng cháy đượm.
Em biết em vẫn sẽ đầu hàng trước nụ hôn nồng cháy của anh.
Tựa như ngọn đuốc Anh thắp lên trong linh hồn em...
chào buổi sáng, quý cô.
Chào. Anh vẫn còn nó chứ?
Phải.
Tôi có tiền rồi.
- Đây. - Tuyệt.
...cả thế giới dường như sụp đổ khi không còn nụ hôn nồng cháy của anh...
tuyệt vời.
Anh có thể mang nó ra sau và khắc chứ?
Tất nhiên rồi. Cô muốn khắc gì?
Anh là tất cả những gì em mong ước.
Kể từ cái hôn đầu tiên trái tim em đã hoàn toàn thuộc về anh
em là một nô lệ, và đó là điều một nô lệ mong muốn.
Đừng thương hại em, đừng thương hại em.
Hãy cho em đôi môi anh.
Đôi môi em chỉ có thể mượn.
Hãy yêu em đêm nay và để quỹ dữ chiếm lấy ngày mai.
Em biết rằng em muốn hôn anh dù rằng nó sẽ giết chết em.
Dù rằng nó sẽ thiêu đốt em nụ hôn nồng cháy của anh.
Kể từ cái hôn đầu tiên trái tim em đã hoàn toàn thuộc về anh.
Em là một nô lệ...
em rất vui khi trộm được vài phút của anh.
Không ai thấy chúng ta ở cuối con đường này đâu.
Hoàn toàn riêng tư.
Anh muốn nói với em.
Đầu tiên, hãy để em nói.
Được.
Đừng lo lắng thế, đó là một chuyện vui.
Sao cơ?
Anh nhớ em chứ?
Em đã quá bận rộn với con trai em và trường học của nó.
Ôi, Chúa ơi. Đó không phải điều em muốn!
- Anh có nhớ em không? - Jesus, Ginny, bình tĩnh nào.
Lúc nào anh cũng lảng tránh.
Anh chẳng bao giờ muốn nghiêm túc về chuyện gì cả.
Được rồi, em không muốn khởi đầu tồi tệ.
Anh có nhớ sinh nhật em tuần trước?
- Có. - Hôm qua là sinh nhật anh.
Sao em biết?
Anh đã nói.
Nhớ không, chúng ta đều là sư tử?
Anh đã nói lâu lắm rồi.
Em nhớ tốt thật.
Gì vậy?
- Em có quà cho anh. - Không.
Đây.
Lạy Chúa. Em không thể làm thế.
- Sao không? - Nó không đúng.
- Anh đã tặng quà cho em. - Anh biết, nhưng...
cái quái gì thế? Anh tặng em một quyển sách.
Đây là...
nó quá đắt tiền. Anh không thể nhận nó.
Sao anh biết nó rất đắt?
Anh đã rất thích chiếc đồng hồ này.
- Em đang ở bên anh. - Ginny...
cái đồng hồ này $500 đấy.
Nhưng anh luôn muốn có nó mà.
Phải, nhưng nó quá phí phạm.
- Em đâu có đủ tiền. - Đó là chuyện của em.
Và kể cả nếu em đủ tiền, nó vẫn quá xa xỉ...
để tặng gì? Tặng gì?
Tặng anh vậy là quá nhiều.
Em không nên tặng anh đồ trang sức.
Sao không? Nó rất có ý nghĩa mà?
Ôi, Chúa, em còn khắc chữ nữa.
Anh đọc đi.
Nghe này...
chúng ta cần nói chuyện.
Em đã nghĩ anh hẳn rất vui mừng.
Nó quá tốn kém, và anh không thể nhận.
- Đừng nói thế nữa! - Làm sao em có thể mua cho anh
một cái đồng hồ tận 500 đô.
Tại sao?
Lúc nào anh cũng nói thật,
nó rất đẹp, một mùa hè hoàn hảo,
và, và...
nó không đúng trong trường hợp này.
Trường hợp gì?
Trường hợp chết tiệt gì thế?
Em sẵn sàng nghiêm trọng quá rồi đấy,
còn anh thì chưa.
Đã có chuyện gì đó. Nhất định... đã có chuyện gì đó.
Mọi thứ, mọi thứ quá trơn tru.
Có chuyện gì đó sai ở đây.
Anh không muốn làm em thất vọng.
Anh, Anh đã nói Anh yêu em.
Anh đã lừa dối em?
- Đó không phải điều anh muốn nói. - Sao cơ?
Ôi, Chúa ơi, nếu anh cố gắng...
- Đây không phải bài tập về nha. - Anh không nói thế.
Anh không có cảm giác thực sự với em.
Là Carolina phải không?
Lạy Chúa, Anh hầu như chẳng biết gì về Carolina.
Nhưng anh muốn tìm hiểu con bé, và tôi phải.
- Khoanh tay đứng nhìn? - Này, tôi không nói thế.
Tôi không có nói thế. Cô bình tĩnh lại đi.
Cậu không muốn nó chứ gì?
Được thôi!
Cô đang làm gì vậy, Ginny?
- Cô bị gì thế? - Anh im đi!
Được rồi thằng ranh, mau trả lại tiền cho bố.
Không thì chết với bố.
Này, có chuyện gì thế?
Tôi không có làm gì hết.
Đừng lẻo mép,
chính mày ăn cắp tiền của tao.
Nó xoáy hết 400 đô của anh rồi.
- Tôi không có! - Mày im đi.
400 đô đó đủ khép mày vào tội chiếm đoạt tài sản.
Và tao sẽ đánh mày tới khi mày chịu lòi tiền ra.
Nó không có ăn cắp đâu.
Em thôi bao che cho nó đi.
Hỏi sao nó không hư cơ chứ.
Đúng là con hư tại mẹ.
Giờ có chịu trả không?
- Chính tôi lấy tiền đây. - Đừng nói dối.
Chính tôi lấy tiền này, không phải thằng nhóc đâu.
Em lấy sao?
Vâng, tôi-tôi cần số tiền đó
để chi trả cho bác sĩ tâm lý.
- Gì cơ? - Tôi phải làm vậy.
Tôi cần rất rất nhiều tiền.
Thằng bé cũng gặp bác sĩ tâm lý được vài hôm rồi.
Tôi không muốn kể anh nghe.
Em lấy tiền của tôi
cúng cho mấy tên lang băm sao?
- Thằng bé cần được khám chữa. - Cô có biết tôi đang
để dành tiền cho Carolina học thêm chứ?
Vậy thì con bé chỉ cần nghỉ là được chứ gì?
Bác sĩ điện cho tôi nói
thằng bé lại nổi hứng đốt đồ nữa kìa.
Richie, đúng chứ?
Con không muốn quay lại đó nữa.
Ăn cắp sao? Cô định dạy con kiểu đó hả?
- Chúa tôi. - Lạy Chúa,
tôi không chịu nổi nữa.
Tôi còn có việc phải làm.
Tôi ngán cảnh còng lưng kiếm tiền
chỉ để anh dành dụm tất cả cho Carolina.
Lạy Chúa, đầu tôi đang nhức inh ỏi lên đây.
- Uống aspirin đi. - Tôi không cần aspirin.
- Tôi cần scotch! - Uống aspirin đi!
Trời... tôi biết mà...
tôi biết cô giấu rượu,
và khi tôi cần một chung, cô lại...
cô lại không cho.
- Còn giờ... - Tôi không cho phép anh uống!
Tôi biết cô giấu rượu mà.
Chào. Con đang bận.
Thật đúng là não cá.
Đi hẹn mà con lại quên mang ví.
À, tối nay con đi với Mickey
đến một nhà hàng pizza tuyệt vời.
Hôm nay sinh nhật ảnh, nên con đãi.
Sao cơ? Hẹn hò với Mickey à?
Dì đừng ngạc nhiên thế chứ.
Chính dì giới thiệu anh ta mà.
Nên dì phải chịu trách nhiệm đi chứ.
Con biết dì đã cảnh báo, nhưng mà...
...con nghĩ anh ta thích con, thật lòng thích con.
Con thật sự hy vọng
tối nay sẽ là một buổi hẹn ý nghĩa.
Được rồi. Con xin phép đi.
- Tổng chào. - Đừng về khuya quá nhé.
- Em làm gì vậy? - Tôi uống cho say.
Anh bị mù hay sao còn hỏi?
Cô chơi đàn với tấm ván giặt trên đảo Coney.
Bạn có thể nghe thấy tiếng cô giặt đồ bên cầu tàu.
Xà phòng mọi nơi.
Bọt bóng mọi nẻo.
Chà chà vặn vặn trong chậu đồ nhỏ nhắn.
Cô vui vẻ tạo ra điệu nhạc.
Trên từng đầu ngón tay của mình.
Chơi nhạc Charleston cho những chàng trai trẻ.
Một bản ragtime mộc mạc.
Nhẹ như gió biển cho các chàng trai.
Bản roundelay bằng ván giặt trên đảo Coney này.
- Tiny? - Vâng?
Hai cậu thanh niên vừa ở đây...
họ đang tìm Carolina.
Sao họ biết con bé làm việc ở đây?
- Tôi chẳng biết. - Cô nói gì với họ?
Cô kín tiếng chứ hả?
Họ nói họ cần tìm con bé.
Tôi biết nó có hẹn với ai đó
tại Capri Pizzeria tối nay.
Lạy Chúa, cô không nói họ nghe chứ?
Tôi có nói. Sao nào, tôi làm gì sai à?
- Sao nào? - Trời ơi.
Tôi cần phải gọi con bé.
- Điện thoại bị... - Có số nhà hàng Capri chứ?
Có, nhưng mà điện thoại hỏng rồi.
Điện thoại hỏng là, là sao...?
Chẳng biết, cả ngày không gọi được.
Chúa tôi, tôi cần gọi chúng.
- Cô cần xu không? - Tôi phải gọi chúng.
Tôi cần, cần gọi khẩn.
Được thôi. Tôi gọi lại sau nhé.
Có người đang gấp.
Cô ta cần điện thoại ngay.
Vâng. À, tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn anh.
Tôi cần số điện thoại của Capri Pizzeria
tại Beach Walk, Brooklyn.
Sao cơ?
- Tôi là John, từ nhà hàng Capri. - Nhà hàng Capri đúng không?
Vâng, tôi-tôi cần nói chuyện với một vị khách.
Con bé, con bé có tóc và... tóc vàng...
Alô?
Capri xin nghe. Alô?
Pizza tại đây là ngon nhất, Anh đồng ý không?
Vậy nên em mới giới thiệu.
Anh cần nói em nghe điều này.
Nhưng ăn hơi béo.
Nhưng không quá béo đâu, Anh đừng lo.
Anh có vài điều muốn nói.
Vâng?
Đầu tiên...
Anh yêu em.
Nghe có vẻ hơi dại khờ,
nhưng anh tin vào tình yêu sét đánh.
Có lẽ vì anh là một nhà thơ đang lãng mạn hoá thực tế,
nhưng thú thật anh đã bị mê hoặc
ngay từ khoảnh khắc đầu tiên gặp mặt em.
Ồ, thật sao...
em không cần phải nói gì cả.
Anh chỉ muốn bày tỏ tâm tư của mình.
Em không cần phải đáp lại đâu.
Em rất vui khi nghe điều đó.
Còn giờ anh sẽ nói một sự thật
có thể khiến em bối rối
khiến em mất lòng tin nơi anh,
nhưng anh vẫn phải nói.
Ồ?
Nghe có vẻ căng thẳng nhỉ?
Anh đã và đang mây mưa với dì Ginny.
Đúng vậy.
Dì ấy đang chịu đựng vô vọng trong cuộc hôn nhân
trước khi gặp anh tại bãi biển.
Dù anh rất thích dì ta,
và tự nhủ rằng bản thân thực sự yêu người phụ nữ ấy,
nhưng anh không, không yêu dì ta được.
Dì đang tìm một người
có thể cứu dì ra khỏi cuộc hôn nhân bi đát.
Anh không làm được chuyện đó.
Rồi sự việc cũng sẽ đổ vỡ.
Nhưng anh muốn em biết
tường tận câu chuyện.
Bố em sẽ sốc đến chết mất.
Ông ta rất yêu thương dì.
Thật...
...Thật đáng thương cho dì Ginny.
Lạy Chúa...
em đã nói dì nghe chúng ta hẹn hò tối nay
và em hy vọng...
Anh sẽ thổ lộ tình cảm với em.
Anh đã làm vậy.
Nhưng giờ, em không thể...
Anh hiểu mà.
Mọi chuyện cứ như diễn ra trong một bộ phim dài tập vậy.
Chúng ta tính tiền nhé?
- Anh trả co. - Không, không.
Không, tối nay em đãi.
Cảm ơn anh.
Xe của anh cũng gần đây thôi.
- Để anh đưa em về. - Em đi bộ được rồi.
Được thôi, Anh sẽ dẫn em về.
Thật ra, em cần phải suy nghĩ một vài chuyện...
ồ, được thôi.
Anh hiểu rồi. Anh gọi cho em sau.
Và anh xin lỗi vì đã làm em buồn.
Chỉ là mọi chuyện quá đột ngột.
Thật tốt khi biết được Anh yêu em.
Vâng?
Tối qua cậu có hẹn với con gái tôi?
Vậy ra bác là bố của Carolina.
Cháu là Mickey Ruben. Xin chào bác.
À, ờ, con bé đang ở đâu?
Không phải cô ấy đang làm việc ạ?
Không, con bé không đến nhà hàng. Tôi gọi rồi.
Cô ấy cũng không về nhà sao?
Tôi tưởng nó ở cùng cậu.
Cháu tiễn cô ấy về mà.
Nghe này, cậu liệu hồn đấy.
Tôi rất lo cho con bé.
Chúng cháu ăn pizza tại Capri Pizzeria,
rồi về nhà. Mọi chuyện đều suôn sẻ.
Cháu muốn đưa cô ấy về, nhưng cô ấy muốn đi bộ.
Cháu nói rằng cháu rất thích cô ấy.
Nhưng cô ấy muốn suy nghĩ thêm.
- Mà cô ấy không về sao? - Con bé không ngủ với cậu sao?
Cháu nói thật.
Bọn cháu mỗi người mỗi hướng.
Tôi có thể gọi cho cảnh sát đấy.
Bọn họ sẽ lục tung nhà cậu lên.
Bác nghe này, cô ấy không ở chỗ cháu.
Nhà cháu ở Làng Greenwich. Họ có thể lục thoải mái.
Con bé đi về hướng nào?
Cô ấy về hướng đường lót ván,
còn cháu đi lấy xe đậu gần đó.
Cậu liệu hồn đấy... nếu cậu nói dối,
câu sẽ biết tay tôi hiểu chứ?
Bình tĩnh nào. Cháu cũng lo cho cô ấy.
Con bé có kể cậu nghe về những tên này không?
Cô ấy có kể, nhưng dường như
cổ không bận tâm lắm. Mà cháu cũng chẳng nhìn thấy ai cả.
Vậy thì con bé đang ở đâu?
Có chuyện gì vậy mẹ?
Không có gì.
Vậy thì sao mẹ lại uống rượu?
- Mới ly đầu mà. - Ly thứ ba.
Con đi xem phim được chứ?
Rạp Neptune vừa chiếu phim mới.
Thật sao?
Phim gì?
Bay đến Rio.
Rio de Janeiro ấy hả?
Nghe tuyệt đấy chứ.
- Mẹ muốn đi chứ? - Đến Rio hay đến rạp chiếu?
Mẹ muốn đến Rio.
Và không bao giờ trở về nữa.
Bọn chúng bắt con bé rồi.
Bọn chúng bắt Carolina rồi.
Bằng cách nào đó chúng biết Carolina ở đâu.
- Và tóm con bé. - Sao anh nói thế?
Tôi biết ngay mà.
- Đưa tôi mau. - Không, Humpty, không.
Tôi không cãi với cô nữa.
Tôi quăng cô qua cửa sổ bây giờ.
- Đưa đây. - Được rồi, được rồi.
Được rồi, bình tĩnh lại nào.
Không, không, bọn chúng định
bắt con bé, rồi giết nó.
Có thể nó đã chết rồi.
Hả, Anh... Anh nói gì?
Chúng ta chưa biết gì hết.
Cô im đi. Tôi hiểu hết chứ.
Tôi có phải trẻ con đâu.
Chúng biết mọi thứ, cả cửa hàng pizza nó hẹn hò.
Cho con 50 xu tiền mua vé xem phim nhé.
Mẹ kiếp, đây, đây này.
Cầm đi! Lấy hết đi!
Không cần ăn cắp nữa. Tao cho mày cả đấy.
Được rồi, Anh có gọi cảnh sát chưa?
- Ồ, hay nhỉ! - Họ có thể tìm được con bé.
Cô quan tâm cái quái gì chứ?
Cô có bao giờ thích con bé đâu.
- À ờ... - Cô ghét nó ra mặt.
Chính cô muốn nó ra khỏi căn nhà này.
- Im đi. - Không!
Không, chính cô... chính cô chì chiết rằng
tôi quá thân với con bé.
Chính cô đã chỉ điểm cho bọn chúng.
Tôi không có, bình tĩnh đi!
Nếu tôi phát hiện ra thì liệu hồn cô đấy.
Im đi! Anh làm tôi sợ rồi đấy.
- Đừng uống nữa! - Không.
Vì một lý do nào đó, chúng nó đánh hơi thấy con bé.
- Là do cô đúng không? - Tôi chẳng làm gì cả!
Không phải tôi!
Ngay cả nếu muốn tôi cũng chẳng liên lạc bọn chúng được.
Hả, cô vừa nói gì?
"Nếu muốn" là sao?
- Tôi... - Là cô đúng không?
Lạy Chúa. Tôi không có.
Bỏ tôi ra. Đau quá.
Anh bỏ ra đi.
Ginny, Anh xin lỗi. Anh-Anh...
- Anh điên mất thôi. - Tôi...
con bé mới về nhà.
Trời ạ, tôi không muốn ở đây nữa...
khi anh nổi điên thế này.
Ginny, đừng... đừng bỏ đi!
Anh không thể bị đơn độc thế này.
Chúa ơi, trong đây ngột ngạt quá.
Ginny, Ginny, Anh không thể tin được.
Con bé đi mất rồi.
Đừng... đừng nhìn tôi như thế.
Đừng nhìn tôi chằm chằm như thế.
Vui nhỉ?
- Anh điên rồi. - Mẹ kiếp!
Tôi cần một chai nữa!
Tôi muốn một đoá hồng đỏ thắm.
Tặng cho người phụ nữ ưu sầu.
Này chủ tiệm hoa.
Hãy bán cho tôi một đoá hoa.
Làm dịu cuộc cãi vã.
Vặt vãnh ngày hôm qua.
Ôi những đoá hoa tươi thắm.
Hãy xua đi cơn buồn sâu thẳm.
Cậu đến đây làm gì?
Tôi muốn nói chuyện với cô.
À, vâng nhưng tôi không nghĩ
đây là một ý kiến hay?
Ý tôi là, tôi có chồng con rồi, cậu biết chứ?
Chúa tôi...
...Tôi không muốn tiếp ai cả.
Nhìn tôi chắc giống xác chết lắm nhỉ?
Tôi đã suy nghĩ kĩ,
và quyết định đến đây.
Ồ, chắc cậu muốn xin lỗi tôi
vì đã vứt đi một thứ tình cảm đẹp đẽ
với người phụ nữ yêu cậu hơn bất cứ ai khác,
một thứ tình cảm không ai khác có thể sánh bằng,
thì cậu...
vẫn rất vụng về khi dám vác mặt đến đây
ngay lúc này, khi Humpty không có nhà.
Hắn,... hắn đang say bí tỉ
và dám vô cớ kết tội tôi.
Đống ý là hắn cảm thấy bực mình
nhưng hắn làm tôi sợ. Hắn...
dù vậy, tôi vẫn sẽ nói
như hàng chục lần khác.
"Ông đang giám sát con bé quá chặt."
Con bé cũng đâu phải trẻ nít.
Nó đã ly hôn rồi trời ạ.
Nhưng hắn cứ bao bọc con bé
như thể nó là trẻ vị thành niên.
Con bé có cư xử kỳ lạ khi ăn tối với cậu không?
Vì con bé là một con người kỳ lạ.
Tôi... tôi đã bảo cậu rồi.
Ai biết được...
nó có thể trở về nhà chồng cũ
hay chạy trốn đến Mexico thì sao?
Nhưng tôi đã bảo con bé bị truy đuổi.
Và cậu vẫn bỏ tôi đi lấy một tên chạy trốn.
Tôi hy vọng cậu không quá ngô nghê
đến đây ngỏ ý nối lại tình xưa.
Nghe giống như một kẻ cơ hội vậy.
Người ngoài nhìn vào sẽ thấy thế.
Nhưng khi nói về tình yêu,
chúng ta chỉ là những kẻ ngu ngốc.
Tôi nghĩ càng lớn tuổi, ta thường dễ tha thứ hơn.
Một lợi thế đấy chứ?
Vì càng sống lâu, thì sẽ càng sống lỗi.
Vì thế... ta dễ dàng đồng cảm và
tha thứ hơn.
Thế giới không biết tha thứ chắc tàn nhẫn lắm nhỉ?
Tôi biết mọi chuyện rồi, Ginny à.
Chuyện gì?
Những chuyện cô đã làm.
Tôi-Tôi không hiểu Anh đang ám chỉ điều gì.
Ồ, Anh bỗng nhiên trở nên cao ngạo hơn rồi nhỉ.
Giờ có lẽ cô ấy đã bỏ mạng tại một xó nào đấy.
Trời ơi.
"Bỏ mạng" sao? Lạy Chúa tôi.
Anh cường điệu quá rồi đấy.
Tôi đã tự tìm hiểu.
Nói chuyện với Humpty và Tiny.
Điện thoại tại quán Ruby đã bị hỏng.
Cô dùng bốt điện thoại công cộng.
Tôi cũng đã hỏi John ở nhà hàng Capri.
Có một phụ nữ gọi điện, rồi cúp máy giữa chừng.
Và tôi đã đoán ra.
Không cần phải viện đến Sherlock Holmes
hay Eugene O'Neill mới hiểu hết mọi chuyện.
Tôi đã biết tỏng cô rồi.
Tôi không biết cậu đang ám chỉ điều gì.
Tôi không ám chỉ.
Tôi đang buộc tội bà.
Buộc tội tôi?
Bà chẳng tỏ vẻ quan tâm.
- Khi cô ta mất tích. - Anh có chắc không?
Tôi phải cuống cuồng lên mới được sao?
Phải như bố con bé, quấn lấy nó mới vừa lòng cậu à?
Chưa kể là tôi vừa nhâm nhi vài chung.
Tôi biết tôi nói cậu là tôi không uống rượu.
Nhưng mỗi khi áp lực đè nén,
cậu biết đấy, nó là thứ duy nhất
kìm hãm những cơn đau đầu búa bổ.
Bà muốn cô ta rời khỏi đây.
- Ôi trời, cậu hoang tưởng rồi - Không.
Cậu nghĩ tôi có thể... không đời nào...
tôi sẽ không đứng yên tại đây
nghe nhân cách tôi bị xúc phạm nặng nề.
- Với lập luận vớ vẩn. - Tôi thật không ngờ.
- Sao, cậu tưởng tôi không đủ khả năng...
bà đã có thể báo cô ta biết.
...đương đầu với thử thách?
Tôi không biết cậu đang vẽ ra viễn cảnh gì
nhưng tôi khuyên cậu hãy thực tế chút đi,
- Bớt tưởng tượng. - Thật không ngờ.
Bà đã gác máy. Bà không thèm báo cô ta.
Ờ thì...
...có lẽ cậu đã hiểu sai ngôn ngữ cơ thể của tôi rồi.
Cậu từng nói ai cũng có thể đọc vị sai mà.
Nhớ chứ?
Tôi yêu cô ấy.
Lạy Chúa tôi!
Cậu mới gặp cô ta!
À, tôi quên mất cậu là một kẻ mơ mộng
tin vào tình yêu sét đánh.
Khi nghĩ đến chuyện đó...
khi nghĩ đến chuyện đó, tôi muốn...
sao nào? Sao nào?
Cậu muốn gì?
Bà, bà có thể ổn với tội ác như thế sao?
Hả?
Lạy Chúa tha cho tôi đi.
Đây rồi. Cầm đi.
Cầm và giết chết tôi đi.
Để trả thù cho cô ta, nhỉ?
Chẳng phải đây là hồi kết
cho các vở bi kịch Hy Lạp sao?
Bọn cảnh sát chỉ biết tuần tra chứ giúp ích được gì.
Cảnh sát không thể bảo vệ cho chúng ta.
Nhìn cô như kẻ trốn trại vậy.
Sao anh cứ nhìn tôi chằm chằm thế?
- Tôi ổn. - Nhìn thì sao?
Cô lấy bộ đầm từ đâu ra?
Cô điên rồi.
Đừng làm tôi bực nhé, Ginny, được chứ?
Thề có Chúa, tôi sẽ đánh cô ra trò đấy.
Tôi không nói chơi đâu.
Cô nhìn... hơi điên quá rồi đấy.
Để tôi yên.
Ginny, Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, Ginny.
Đừng bỏ anh lại đây.
Em không định bỏ anh lại đây chứ?
Tôi nghĩ Richie sắp về sau khi xem xong phim.
Thằng nhóc sẽ đói.
Anh không tin được chuyện đã xảy ra.
Em phải giúp anh vượt qua chuyện này...
như em từng làm. E-Em em phải...
tôi phải giặt bộ tạp dề của quán ăn.
Anh vừa trò chuyện với Connie Ryan.
Họ sẽ câu cá vào Lễ Lao động.
Em muốn đi không?
Không.
Tôi không thích câu cá.
Cô chơi đàn với tấm ván giặt trên đảo Coney.
Bạn có thể nghe thấy tiếng cô giặt đồ bên cầu tàu.
Xà phòng mọi nơi.
Bọt bóng mọi nẻo.
Chà chà vặn vặn trong chậu đồ nhỏ nhắn.
Cô vui vẻ tạo ra điệu nhạc.
Trên từng đầu ngón tay của mình.
Chơi nhạc Charleston cho những chàng trai trẻ.
Một bản ragtime mộc mạc.
Nhẹ như gió biển.
Khi giặt bộ áo mới.
Bản roundelay bằng ván giặt trên đảo Coney này.
Cô chơi đàn với tấm ván giặt trên đảo Coney.
Bạn có thể nghe thấy tiếng cô giặt đồ bên cầu tàu.
Xà phòng mọi nơi.
Bọt bóng mọi nẻo.
Chà chà vặn vặn trong chậu đồ nhỏ nhắn.
Cô vui vẻ tạo ra điệu nhạc.
Trên từng đầu ngón tay của mình.
Chơi nhạc Charleston cho những chàng trai trẻ.
Một bản ragtime mộc mạc.
Nhẹ như gió biển Khi giặt bộ áo mới.
Bản roundelay bằng ván giặt trên đảo Coney này.
Cô gảy từng nốt nhạc bằng ngón tay...
của mình.
Chơi nhạc Charleston cho những...
chàng trai trẻ.
Một bản ragtime mộc mạc.
Nhẹ như gió biển Khi giặt bộ áo mới.
Ngồi giặt ván trên đảo Coney.
Chơi một bằn roundelay bằng ván giặt.
Chơi bản roundelay bằng ván giặt trên đảo Coney này